TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTELAGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marking
1, fiche 1, Anglais, marking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- timber marking 2, fiche 1, Anglais, timber%20marking
- tree marking 2, fiche 1, Anglais, tree%20marking
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... stamping letters, figures or other distinctive [patterns], i.e., marks, on trees and timber. 1, fiche 1, Anglais, - marking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 1, Français, martelage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- estampillage 2, fiche 1, Français, estampillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à choisir et à désigner par l'empreinte d'un marteau forestier les arbres d'une coupe qu'il convient d'abattre [...] ou de conserver [...] 3, fiche 1, Français, - martelage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señalamiento de árboles
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1alamiento%20de%20%C3%A1rboles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beelting
1, fiche 2, Anglais, beelting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- special calendering 2, fiche 2, Anglais, special%20calendering
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect. Beetled linen damask has an increased luster and a leather-like texture. 3, fiche 2, Anglais, - beelting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Beetling is also used to give a thready or linen-like appearance to cotton. 3, fiche 2, Anglais, - beelting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 2, Français, martelage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- beetlage 2, fiche 2, Français, beetlage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération d'apprêt qui consiste à donner du brillant aux tissus en les frappant. 3, fiche 2, Français, - martelage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pounding
1, fiche 3, Anglais, pounding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 3, Français, martelage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique de massage consistant à frapper une petite surface cutanée à l'aide des doigts ou d'un appareil électrique. 1, fiche 3, Français, - martelage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beetling 1, fiche 4, Anglais, beetling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- special calendering 2, fiche 4, Anglais, special%20calendering
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
This is a process in which linen or cotton cloth, wrapped on a wooden core, is pounded to give a flat effect. 2, fiche 4, Anglais, - beetling
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Beetling effects are often simulated on cottons and fabrics made of cotton and linen .... 3, fiche 4, Anglais, - beetling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- beetlage
1, fiche 4, Français, beetlage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- martelage 2, fiche 4, Français, martelage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le beetlage est pratiqué sur batistes de lin ou de coton [...] 3, fiche 4, Français, - beetlage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peening
1, fiche 5, Anglais, peening
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 5, Français, martelage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hammering
1, fiche 6, Anglais, hammering
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the act or process of beating ... with a hammer. 1, fiche 6, Anglais, - hammering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transformation des métaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 6, Français, martelage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de frapper au marteau pour façonner. 2, fiche 6, Français, - martelage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- peening 1, fiche 7, Anglais, peening
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cold-working of metal by hammering or shot blasting. 1, fiche 7, Anglais, - peening
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- martelage 1, fiche 7, Français, martelage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Travail à froid du métal au marteau ou par projection de grenaille. 1, fiche 7, Français, - martelage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Boilermaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open hammer work 1, fiche 8, Anglais, open%20hammer%20work
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaudronnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 8, Français, martelage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- beating 1, fiche 9, Anglais, beating
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(Shoemaking) A flattening out of the welt after it has been sewn in, preparatory to rounding and stitching. (The Leather Worker, Montreal, May, 1922, p. 188). 1, fiche 9, Anglais, - beating
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- martelage
1, fiche 9, Français, martelage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Aplatissement de la trépointe après qu'elle a été cousue, préliminairement au brochage et au piquage. 1, fiche 9, Français, - martelage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :