TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASQUAGE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Decrease of the intensity or change in the quality of the perception of one stimulus by simultaneous action of another.

OBS

masking: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diminution de l'intensité ou modification de la qualité de la perception d'un stimulus par l'action simultanée d'un autre.

OBS

masquage : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A decorative or protective covering.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

Masquer un gâteau consiste à le recouvrir d'une crème ou d'un glaçage à l'aide d'une spatule.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression of all display elements that lie within a given clip mask

OBS

shielding; reverse clipping: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage

OBS

masquage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The act of hiding true page content from either a human or robot visitor.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Le terme « cloaking » (masquage) est utilisé pour décrire un site Web qui renvoie des pages spéciales aux moteurs de recherche qui explorent ce site. Autrement dit, ce serveur Web est programmé de manière à présenter des contenus différents aux robots Google et à ses visiteurs, généralement dans le but de favoriser son classement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Plating-type required, finish thickness, special fade-outs, masking, machining, finish dimension tolerances, surface finish RMS, edge break radius, surrounding area plating type, paint, preservative, etc., shall be specified.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Type de dépôt électrolytique, épaisseur finale, effacements spéciaux, masquage, usinage, tolérances dimensionnelles de finition, rugosité des surfaces finies, rayons des arrondis, type de revêtement des zones avoisinantes, peinture, protection doivent être précisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A temporary covering of that part of a surface which is to remain unpainted. [Definition standardized by ISO.]

OBS

masking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Masquage temporaire de la partie d'une surface qui doit rester non peinte. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Masquer les parties qui ne doivent pas être peintes lors d'une application.

OBS

masquage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

the process by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another (masking) sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(...) procédé par lequel on élève le seuil d'audition d'un bruit en le mettant en présence d'un autre bruit dit "masquant". On produit ainsi un effet de masque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

Suppression of all display elements that lie within a given clip mask.

OBS

shielding; reverse clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage.

OBS

masquage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A photographic method of colour correction using a masking film exposed to the image to be reproduced, but with density values different from those of the separation films.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Processus photographique de correction de couleurs utilisant un film masque pour modifier le contraste ou l'équilibre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any of several methods in which photographic masks are used to obtain better rendition of colours in reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • color separation masking
  • colour separation masking

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Technique de correction utilisée en photogravure, et plus particulièrement pour la sélection des couleurs, afin d'améliorer la fidélité de reproduction.

OBS

Les masques qui sont à la base de cette technique sont obtenus photographiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A mask can isolate and block a clear blue sky so it can be replaced with storm clouds. Also used to isolate an element for colour correction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique consistant à recouvrir une partie de l'image qui ne doit pas être visible (et donc pas affichée).

OBS

Cette opération est l'inverse du «fenêtrage».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération qui consiste à masquer un défaut de surface par collage d'un ruban adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Procédé utilisé intentionnellement par un locuteur consistant à faire disparaître de son discours les formes de langue qui le feraient classer comme appartenant à un groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :