TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MASSELOTTE EQUILIBRAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balance weight
1, fiche 1, Anglais, balance%20weight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counterweight 2, fiche 1, Anglais, counterweight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device located behind a wind turbine's hub, used to balance the blades [centre of gravity] when they are disturbed by weight and vibration problems. 3, fiche 1, Anglais, - balance%20weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 1, Français, contrepoids
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masselotte d'équilibrage 2, fiche 1, Français, masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'équilibrage placé derrière le moyeu d'une éolienne afin de rétablir le centre de gravité des pales lorsque ces dernières sont affectées par des problèmes de poids et de vibration. 3, fiche 1, Français, - contrepoids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 1, Espagnol, contrapeso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel weight
1, fiche 2, Anglais, wheel%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- balance weight 2, fiche 2, Anglais, balance%20weight
correct
- wheel balancing weight 3, fiche 2, Anglais, wheel%20balancing%20weight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle. 4, fiche 2, Anglais, - wheel%20weight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[It is] usually made of lead. 5, fiche 2, Anglais, - wheel%20weight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheel-balancing weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masselotte d'équilibrage
1, fiche 2, Français, masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masse d'équilibrage 2, fiche 2, Français, masse%20d%27%C3%A9quilibrage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu par rapport à l'axe de la roue. 1, fiche 2, Français, - masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balancing weight
1, fiche 3, Anglais, balancing%20weight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand ... Allow the wheel to rotate until it stops ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights ... and move the weights ... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position. 1, fiche 3, Anglais, - balancing%20weight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Meulage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masselotte
1, fiche 3, Français, masselotte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masselotte d'équilibrage 1, fiche 3, Français, masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd. 1, fiche 3, Français, - masselotte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...) 1, fiche 3, Français, - masselotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :