TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATERIAU ETANCHEITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 1, Anglais, caulk
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caulk: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - caulk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériau d'étanchéité
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matériau d'étanchéité : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caulking compound
1, fiche 2, Anglais, caulking%20compound
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- caulk 2, fiche 2, Anglais, caulk
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy paste containing a polysulphide rubber and lead peroxide curing agent, used for caulking. 3, fiche 2, Anglais, - caulking%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caulking compounds for wall tiles. ... The joints between wall tiles and bathtub shall be suitably caulked with material conforming to CGSB [Canadian General Standards Board] 19-GP-3b (1972) ... or CGSB 19-GP-9b (1971) ... 4, fiche 2, Anglais, - caulking%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caulking compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - caulking%20compound
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- calking compound
- calk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matériau d'étanchéité
1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- produit de calfeutrage 2, fiche 2, Français, produit%20de%20calfeutrage
correct, nom masculin
- produit de calfeutrement 3, fiche 2, Français, produit%20de%20calfeutrement
correct, nom masculin
- mastic de calfeutrage 4, fiche 2, Français, mastic%20de%20calfeutrage
nom masculin
- calfeutrant 5, fiche 2, Français, calfeutrant
nom masculin
- calfeutre isolant 6, fiche 2, Français, calfeutre%20isolant
nom masculin
- mastic isolant 6, fiche 2, Français, mastic%20isolant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matériaux d'étanchéité. [...] Les joints entre le carrelage mural et une baignoire doivent être convenablement étanchéifiés au moyen d'un matériau conforme aux normes [de l'Office des normes générales du Canada] ONGC F19-GP-3b [...] ou F19-GP-9b (1971) [...] 7, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Emploi des plastiques comme matériaux d'étanchéité. 8, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
matériau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sealant
1, fiche 3, Anglais, sealant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sealing agent 2, fiche 3, Anglais, sealing%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériau d'étanchéité
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent d'étanchéité 2, fiche 3, Français, agent%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les organes où circule un fluide (pompes, vannes, carters, etc.) se posent des problèmes d'étanchéité; résolus différemment selon qu'ils concernent des pièces fixes ou mobiles [...]. [...] joint [...] garniture [...] chicanes [...] labyrinthes [...] 3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Enviroguide naphta, chap. 9. 4, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sellante
1, fiche 3, Espagnol, sellante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dampproofing material
1, fiche 4, Anglais, dampproofing%20material
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériau d'étanchéité
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :