TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dullness
1, fiche 1, Anglais, dullness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dull percussion note 2, fiche 1, Anglais, dull%20percussion%20note
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sound obtained when percussion is made over a nonvibratory solid part. 1, fiche 1, Anglais, - dullness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - dullness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matité
1, fiche 1, Français, matit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Son sourd produit en percutant un organe solide ou une zone d'organe dense. 2, fiche 1, Français, - matit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matidez
1, fiche 1, Espagnol, matidez
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dullness
1, fiche 2, Anglais, dullness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dull percussion note 2, fiche 2, Anglais, dull%20percussion%20note
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lessened resonance of percussion sound. 1, fiche 2, Anglais, - dullness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - dullness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matité
1, fiche 2, Français, matit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. 2, fiche 2, Français, - matit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- matidez
1, fiche 2, Espagnol, matidez
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Lighting (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mattness
1, fiche 3, Anglais, mattness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flatness 1, fiche 3, Anglais, flatness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Term applied to a painted surface which scatters or absorbs the light falling on it, so as to be substantially free from gloss or sheen. 1, fiche 3, Anglais, - mattness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Éclairage (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matité
1, fiche 3, Français, matit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impression physiologique produite par une surface de couleur éclairée en lumière blanche lorsque le flux lumineux réfléchi spéculairement est sensiblement moins important que le flux lumineux diffusé. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 2, fiche 3, Français, - matit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La matité est la qualité inverse de celle qui est qualifiée par le brillant. 2, fiche 3, Français, - matit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
matité : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - matit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - matit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Iluminación (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- matidez
1, fiche 3, Espagnol, matidez
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :