TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is quite a difference between being a cigarette butt-collector or an estate-worker, a domestic servant or a migrant agricultural worker.  2, fiche 1, Anglais, - butt%20collector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ramasseur, vendeur de mégots.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe siècle, la silhouette du mégotier [personne] était familière aux Parisiens. On le voyait suivre le bourgeois cossu qui regagnait son domicile des beaux quartiers ou hanter les abords des théâtres à la mode et des grands restaurants, dans l'espoir de trouver des mégots. [...] Baptisé aussi du nom poétique de «cueilleur d'orphelins», il revendait le tabac qu'il avait recyclé aux ouvriers trop impécunieux pour s'acheter de vraies cigarettes. Même les brins trop dégradés étaient revendus aux horticulteurs de banlieue en tant qu'insecticide.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Qu'est-ce qu'un mégotier? C'est un individu qui, muni d'un bâton terminé par une pointe, se promène sur les trottoirs de Paris pour ramasser les mégots de cigarette en les piquant. Suffisamment ravitaillé, il déroule ensuite ces bouts de cigarettes, les sèche, hache le tabac, le mélange et finit par confectionner de petits cornets qu'il vend dix centimes l'unité sur la place Maubert.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par extension : clochard, mendiant; individu qui lésine ou qui fait preuve de mesquinerie.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9gotier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol