TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MENTONNIERE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A device attached to a violin or viola allowing it to be held firmly and comfortably under the jaw so as to allow greater freedom of movement by the left hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Accessoire qui sert à tenir le violon et l'alto.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chin rest: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mentonnière : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
CONT

Helmets for contact sports, such as those used in football, hockey and lacrosse, typically include a chin protector that removably secures the helmet on the wearer's head. Chin protectors include a central portion, such as a protective cup, that engages the wearer's chin and at least one elongated strap member extending outward from each side of the cup. Conventional chin protectors are detachable from the helmet to allow for easy removal of the helmet, and for maintenance of the chin strap itself.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
CONT

Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d'une mentonnière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports (General)
CONT

ASTM-approved hard riding hat with chin strap, riding breeches, full-length English riding boots (brown or black).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports (Généralités)
OBS

Le terme s'utilise dans d'autres sports aussi, par exemple, la boxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A strap attached to a hat for passing under the chin of the wearer.

CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] ... features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Bande passant sous le menton et retenant la coiffure.

CONT

Le CCLB [chapeau de combat à large bord] [...] comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

protective helmet

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An orthopedic device that directs a posterior and/or vertical force to the mandible, through the attachment of a cup fitting over the chin to a headcap.

Terme(s)-clé(s)
  • chin cap

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the inferior part of a helmet protecting the chin

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(nav.)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(pour les marins.) LGM-70

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :