TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MENU FIXE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- business man's lunch
1, fiche 1, Anglais, business%20man%27s%20lunch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- businessmen's lunch 2, fiche 1, Anglais, businessmen%27s%20lunch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Special meal designed for men at noon, usually featured at a special price on the menu. 1, fiche 1, Anglais, - business%20man%27s%20lunch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menu à prix fixe
1, fiche 1, Français, menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- menu fixe 2, fiche 1, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Menu offert à midi dans les restaurants qui comprend habituellement potage, plat principal et dessert en retour d'un prix fixe. 3, fiche 1, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix (menu à prix fixe avec choix ou menu avec plats au choix). 2, fiche 1, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déjeuner d'hôte
- déjeuner d'hommes d'affaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- table d'hôte
1, fiche 2, Anglais, table%20d%27h%C3%B4te
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prix fixe 2, fiche 2, Anglais, prix%20fixe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A meal of preselected courses served at a fixed time and price to the guests at a hotel or restaurant. 3, fiche 2, Anglais, - table%20d%27h%C3%B4te
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menu à prix fixe
1, fiche 2, Français, menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menu fixe 1, fiche 2, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Repas complet dont le prix est fixé d'avance par le restaurateur. Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix [...] 1, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Table d'hôte : Cette expression s'applique à une table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe; «a table d'hôte menu» ne correspond pas exactement à la définition de l'expression française table d'hôte et doit plutôt se traduire par menu à prix fixe. 2, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cubierto
1, fiche 2, Espagnol, cubierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- menú 1, fiche 2, Espagnol, men%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed menu
1, fiche 3, Anglais, fixed%20menu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the input, interfaces range from the use of fixed menus with multiple-choice answers to a fairly free treatment of a pseudo-natural language. 1, fiche 3, Anglais, - fixed%20menu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "pulldown menu." 2, fiche 3, Anglais, - fixed%20menu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- menu fixe
1, fiche 3, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
menu : interface centrale à un programme, permettant à un utilisateur de choisir les actions à accomplir. [...] Il peut être fixe ou déroulant, simple ou composé. 1, fiche 3, Français, - menu%20fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :