TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MENUISERIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joinery shop
1, fiche 1, Anglais, joinery%20shop
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cabinet shop 1, fiche 1, Anglais, cabinet%20shop
correct, États-Unis, normalisé
- millwork shop 1, fiche 1, Anglais, millwork%20shop
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A building or space where joinery is manufactured. 1, fiche 1, Anglais, - joinery%20shop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joinery shop; cabinet shop; millwork shop: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - joinery%20shop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menuiserie
1, fiche 1, Français, menuiserie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atelier de menuiserie 2, fiche 1, Français, atelier%20de%20menuiserie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Local où sont fabriquées les menuiseries. 3, fiche 1, Français, - menuiserie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - menuiserie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- joinery work
1, fiche 2, Anglais, joinery%20work
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- joinery 2, fiche 2, Anglais, joinery
correct
- joiner's work 3, fiche 2, Anglais, joiner%27s%20work
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Craft of the manufacture of joinery and its installation in the building. 4, fiche 2, Anglais, - joinery%20work
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
joinery work: Term and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - joinery%20work
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Fabrication and assembly of worked timber components and panel products, other than structural timbers and cladding. 2, fiche 2, Anglais, - joinery%20work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menuiserie
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menuiserie
1, fiche 2, Français, menuiserie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Art de la fabrication des menuiseries et leur mise en place dans le bâtiment. 2, fiche 2, Français, - menuiserie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
menuiserie : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - menuiserie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carpintería
1, fiche 2, Espagnol, carpinter%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trim
1, fiche 3, Anglais, trim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- menuiserie
1, fiche 3, Français, menuiserie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- joinery
1, fiche 4, Anglais, joinery
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- finishing carpentry 2, fiche 4, Anglais, finishing%20carpentry
correct
- joiner's art 3, fiche 4, Anglais, joiner%27s%20art
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assembly of worked timber components and panel products other than structural timber or cladding. 4, fiche 4, Anglais, - joinery
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"carpentry ": The timber work consisting of structural carcassing (floors, roofs, studwork, etc.) as opposed to finished timber work (architraves, skirtings, etc.) which is joinery. 5, fiche 4, Anglais, - joinery
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
joinery : Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - joinery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Menuiserie
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- menuiserie
1, fiche 4, Français, menuiserie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de panneaux et autres composants en bois, qui ne participent ni à la structure ni au bardage. 2, fiche 4, Français, - menuiserie
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Travail (assemblages) du bois pour la fabrication des meubles et objets servant à l'agencement et la décoration des maisons (opposé à charpente). [Aussi :] Ouvrages ainsi fabriqués. 3, fiche 4, Français, - menuiserie
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois [qui, par opposition à celles de la charpenterie] n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction. 4, fiche 4, Français, - menuiserie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En France, [menuiserie] s'applique également aux matériaux métalliques ou plastiques. 2, fiche 4, Français, - menuiserie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - menuiserie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :