TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MESURE CORRECTIVE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.

PHR

take corrective actions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d'une non-conformité afin d'en empêcher la réapparition.

PHR

prendre des mesures correctives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

In lessons learned, an action to effect permanent change intended to rectify an identified problem.

OBS

corrective action: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

corrective action: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, mesure ayant pour but de produire un changement permanent visant à corriger un problème constaté.

OBS

mesure corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

mesure corrective : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

... a modified form of disposal, would involve placing [radioactive] wastes in a facility in such a way that ... any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved.

OBS

remedial measure: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

mesure corrective : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An action aimed at eliminating preparedness and response program gaps and shortcomings identified in exercises or actual events.

OBS

corrective action: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure visant à corriger les écarts et à combler les lacunes des programmes depréparation et d'intervention qui sont constatés lors d'exercices ou d'événementsréels.

OBS

mesure corrective : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

As with wetland loss, the responses to inundation fall broadly into the categories of retreat and holding back the sea.

CONT

Timing of the responses to climate change. The timing of these initiatives [responses] to limit and adapt to climate change is critical from both an environmental and a financial perspective.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

On peut utiliser des solutions plus spécifiques selon les contextes particuliers : stratégie d'adaptation, politique d'intervention, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures correctives
  • mesures de parade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An action that serves to rectify a fault or institute a best practice to improve performance and/or conditions.

OBS

remedial action; REMACT: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Action visant à corriger une anomalie ou à instituer une pratique exemplaire en vue d’améliorer le rendement ou les conditions.

OBS

action corrective; REMACT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mesure corrective : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

An action taken by an approved facility in order to correct an instance of non-compliance of a quality management system to ensure that specified standards are being met.

OBS

corrective action: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Mesure prise par [un] établissement approuvé afin de corriger une non-conformité, dans le cadre d'un système [de gestion de la] qualité [, et de] garantir que les normes prescrites sont respectées.

OBS

mesure corrective : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency drills may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session, or as an evaluation of a remedial event.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les manoeuvres d'urgence peuvent prendre la forme d'un contrôle initial ou périodique, d'une séance de formation supervisée ou d'une évaluation des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :