TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MESURES RETORSION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The repaying a wrong, injury, etc. with another; return of like for like.

OBS

"Retaliation" must be distinguished from "reprisal".

Terme(s)-clé(s)
  • retaliatory measures

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Action de répliquer par des procédés, des mesures analogues à celles dont on s'est servi contre soi.

OBS

«Retaliation» est presque toujours rendu par «mesures de rétorsion» plutôt que par «rétorsion» seul; «mesures de rétorsion» est rarement au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de rétorsion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • medidas de represalia
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations
DEF

Action taken by a country to restrain its imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures that adversely affects the first country's exports.

Terme(s)-clé(s)
  • retaliatory measures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Le terme «mesure de rétorsion» s'emploie le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de rétorsion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.

Terme(s)-clé(s)
  • medidas de retorsión
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :