TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
PHR

Metallic acetylide, azide, carbonoperoxoate, chloride, cyanide, hydride, hydroxide, nitrate, oxide, peroxide, salt, sodium, stearate, sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Any of a class of chemical elements such as iron, gold, and aluminum, that have a characteristic luster, are good conductors of heat and electricity, and are opaque, fusible, and generally malleable and ductile.

DEF

An opaque, lustrous, elemental, chemical substance that is a good conductor of heat and electricity and, when polished, a good reflector of light.

OBS

Most elemental metals are malleable and ductile and are, in general, heavier than the other elemental substances.

OBS

Metals are opposed to "non-metallics" and to "energy minerals."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément chimique caractérisé par une forte conductivité thermique et électrique, un éclat particulier dit «éclat métallique», une aptitude à la déformation et une tendance marquée à former des cations.

CONT

Pour qu'un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
DEF

Elemento que tiende a formar positivos en soluciones. Son buenos conductores del calor y de la electricidad y son sólidos, salvo el Hg.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Squash term.

Terme(s)-clé(s)
  • tin

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de squash.

Terme(s)-clé(s)
  • métal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de squash.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Music
PHR

Dark, gothic, hell, melancholic metal.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique abrasive et rebelle, axée sur la guitare. Ayant pour objectif de choquer.

OBS

Judas Priest, iron Maiden.

PHR

Métal médiéval.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R561.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R561.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The fused material, in molten or hard state, made up of various essential ingredients from which glass is made.

CONT

The metal produces glass of varying characteristics depending on the quality and proportions of the ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Matière dont on fait le verre, obtenue par fusion au four; matière constituante du verre, en fusion ou sous forme solide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :