TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METTRE TABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Table Setting (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- set the table
1, fiche 1, Anglais, set%20the%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service de table (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre la table
1, fiche 1, Français, mettre%20la%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre le couvert 2, fiche 1, Français, mettre%20le%20couvert
correct
- dresser la table 3, fiche 1, Français, dresser%20la%20table
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettre la table consiste simplement à apporter sur la table les ustensiles et objets nécessaires au service et à la prise du repas. 4, fiche 1, Français, - mettre%20la%20table
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set the table
1, fiche 2, Anglais, set%20the%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The beleaguered [tennis player] wasn't able to make the third set quite as competitive as the first two. Eleven unforced errors, compared to only one by [his opponent], set the table for ... a feast [by his opponent]. 1, fiche 2, Anglais, - set%20the%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre la table
1, fiche 2, Français, mettre%20la%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs, la journée de lundi pourrait mettre la table à une confrontation entre le [joueur de tennis suisse] et le [joueur de tennis serbe] en quarts de finale. 2, fiche 2, Français, - mettre%20la%20table
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression est suivie de la préposition «à» lorsqu'elle désigne une action qui en précède une autre. 3, fiche 2, Français, - mettre%20la%20table
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open up
1, fiche 3, Anglais, open%20up
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre à table 1, fiche 3, Français, mettre%20%C3%A0%20table
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faire des aveux 1, fiche 3, Français, - mettre%20%C3%A0%20table
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spilling the beans 1, fiche 4, Anglais, spilling%20the%20beans
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croquer le morceau 1, fiche 4, Français, croquer%20le%20morceau
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mettre à table 1, fiche 4, Français, mettre%20%C3%A0%20table
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(faire des aveux, les révélations) (Vie et Langage 1972, p . 556) 1, fiche 4, Français, - croquer%20le%20morceau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :