TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MICROFISSURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Printed Circuits and Microelectronics
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- microcrack
1, fiche 1, Anglais, microcrack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- microfissure 2, fiche 1, Anglais, microfissure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crack of microscopic dimensions. 2, fiche 1, Anglais, - microcrack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- minute crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microfissure
1, fiche 1, Français, microfissure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
microfissure : Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0,2 mm. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - microfissure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c'est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure. 3, fiche 1, Français, - microfissure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d'un réseau. 2, fiche 1, Français, - microfissure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - microfissure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fissure microscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microcrack
1, fiche 2, Anglais, microcrack
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- microsplit 1, fiche 2, Anglais, microsplit
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microfissure
1, fiche 2, Français, microfissure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie physiologique de la tomate. 2, fiche 2, Français, - microfissure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce sont de fines craquelures, à peine visible, qui se situent principalement sur le collet (de la tomate). D'aspect terne, parfois grisâtre, elles affectent la conservation du fruit. 1, fiche 2, Français, - microfissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- microfracture
1, fiche 3, Anglais, microfracture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
However, aluminium is prone to microfractures and was thus deemed incompatible with the parameters which the designers regarded as sine qua non: low maintenance and very long service life. 1, fiche 3, Anglais, - microfracture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- microfissure
1, fiche 3, Français, microfissure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mais selon la firme, l'alliage léger vieillit mal (développement de microfissures) et ce défaut est incompatible avec deux conditions impératives que s'étaient fixées les concepteurs : maintenance très réduite et très longue durée de vie. 1, fiche 3, Français, - microfissure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- microfissure 1, fiche 4, Anglais, microfissure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A crack of microscopic dimensions. Also known as microcrack. 1, fiche 4, Anglais, - microfissure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- microfissure
1, fiche 4, Français, microfissure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans une roche discontinuité microscopique de la dimension d'un cristal. 1, fiche 4, Français, - microfissure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shatter crack 1, fiche 5, Anglais, shatter%20crack
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
minute crack in steel, caused by rapid or uneven cooling of rail during manufacture (RDMA 64, p. 32). 1, fiche 5, Anglais, - shatter%20crack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- microfissuration
1, fiche 5, Français, microfissuration
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- microfissure 1, fiche 5, Français, microfissure
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Si le refroidissement de l'acier est trop rapide, l'hydrogène dégagé dans la masse ne peut s'éliminer rapidement à l'extérieur. Sa pression partielle augmente et peut atteindre localement une valeur qui provoque une fissuration interne de faible dimension. 1, fiche 5, Français, - microfissuration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - microfissuration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :