TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits (sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured ... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars ...  2, fiche 1, Anglais, - sweet%20bait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, fiche 1, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, fiche 2, Anglais, - honeyflow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster's dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey (in French: "miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew" (q.v., in French: "miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, fiche 2, Anglais, - honeyflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s'échappe de l'écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l'écorce pour sucer la sève.  3, fiche 2, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, fiche 2, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l'année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance (ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l'«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n'est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée» (celui d'une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l'on utilise davantage aujourd'hui le terme «miellat» (en anglais : «honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, fiche 2, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... period of availability of floral nectar suitable for bees to convert into honey.  1, fiche 3, Anglais, - honeyflow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The honeyflow began during the latter part of June.  1, fiche 3, Anglais, - honeyflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de floraison des plantes mellifères.  3, fiche 3, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Grand Robert, «miellaison» est un synonyme technique de «miellée». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse distingue les deux termes, définissant la miellaison comme la saison de la miellée, pendant laquelle les abeilles font leur récolte, amassant le miel ou le miellat dans leurs rayons. Cette distinction n'est pas reprise par le Trésor de la langue française, qui ne donne pas d'attestation du mot «miellaison».  4, fiche 3, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A supply ... of floral nectar suitable for bees to convert into honey.  1, fiche 4, Anglais, - honeyflow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some swarming was evident due to the heavy honeyflow.  1, fiche 4, Anglais, - honeyflow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nectar butiné que rapportent les abeilles.  2, fiche 4, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol