TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MIGRATION VERS AVAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run
1, fiche 1, Anglais, run
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- downstream run 2, fiche 1, Anglais, downstream%20run
correct
- downstream migration 3, fiche 1, Anglais, downstream%20migration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration. 4, fiche 1, Anglais, - run
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
spawning downstream migration 5, fiche 1, Anglais, - run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avalaison
1, fiche 1, Français, avalaison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dévalaison 2, fiche 1, Français, d%C3%A9valaison
correct, nom féminin
- migration d'avalaison 3, fiche 1, Français, migration%20d%27avalaison
correct, nom féminin
- migration de dévalaison 4, fiche 1, Français, migration%20de%20d%C3%A9valaison
correct, nom féminin
- migration vers l'aval 5, fiche 1, Français, migration%20vers%20l%27aval
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d'eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction. 6, fiche 1, Français, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dévalaison ou «avalaison», c'est-à-dire la migration qui s'effectue en descendant les cours d'eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] : [saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement (smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […] 7, fiche 1, Français, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval (avalaison) ou vers l'amont (montaison). 8, fiche 1, Français, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
avalaison d'adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l'anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile 8, fiche 1, Français, - avalaison
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- avallaison
- migration d'avallaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- migración descendiente
1, fiche 1, Espagnol, migraci%C3%B3n%20descendiente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- migración aguas abajo 2, fiche 1, Espagnol, migraci%C3%B3n%20aguas%20abajo
nom féminin
- descenso hacia el mar 3, fiche 1, Espagnol, descenso%20hacia%20el%20mar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :