TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annual period (analogous to financial year, etc) to which a national automotive industry works and within which new models are announced.  2, fiche 1, Anglais, - model%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each major manufacturing nation has its own model year, usually related to the date of its major national motor show.  2, fiche 1, Anglais, - model%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calendrier propre à l'industrie automobile.  2, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que l'année automobile commence le 1er septembre pour se terminer le 31 août.  2, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette appellation est liée à une tradition qui remonte au 1er salon de l'automobile qui s'est tenu à Paris en 1898.  2, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark.  1, fiche 2, Anglais, - date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 2, Anglais, - date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'année d'émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l'ajout d'une marque d'atelier.  1, fiche 2, Français, - date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d'une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d'émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression.  1, fiche 2, Français, - date

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the year in which a given wine's grapes were harvested.  2, fiche 3, Anglais, - vintage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The year in which a wine was made.  1, fiche 3, Anglais, - vintage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines.  1, fiche 3, Anglais, - vintage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'année de naissance du vin.  2, fiche 3, Français, - mill%C3%A9sime

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin.  2, fiche 3, Français, - mill%C3%A9sime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pièce, d'une matrice ou d'un poinçon qu'il est millésimé; selon le cas, on peut utiliser : millésimé de 19--; au millésime de 19--; portant le millésime de 19--; daté de 19--.  1, fiche 4, Français, - mill%C3%A9sim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This term is used to designate the figure or figures [which usually appear in pane gutters or sheet margins] signifying the year in which the stamps were printed.  1, fiche 5, Anglais, - millesime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chiffre indiquant [sur une marge de feuille ou de panneau] l'année dans laquelle un timbre a été émis ou imprimé  2, fiche 5, Français, - mill%C3%A9sime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol