TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MISE FORME [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In programming languages, the process of transforming values to the representations specified by a given format.

OBS

editing: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

editing: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En langages de programmation, transformation de valeurs en leur représentation selon une description de format spécifée.

OBS

Le programme d'édition sélectionne les données pertinentes, élimine les données inutiles et prépare les formats.

OBS

mise en forme : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> using a text processor to manipulate text, such as to rearrange or change text, including additions and deletions or reformatting

OBS

text editing; editing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisation d'un système de traitement de texte pour manipuler un texte, par exemple pour le réorganiser ou le modifier, y compris par des adjonctions ou suppressions, ou pour le reformater

OBS

édition; édition de texte; mise en forme; mise en forme de texte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In text processing, the ability of a text editor to prepare the layout of text according to criteria specified by the user.

OBS

formatting: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

En traitement de texte, aptitude d'un éditeur de texte à préparer la disposition d'un texte en fonction de critères spécifiés par l'utilisateur.

OBS

formatage; mise en forme : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Shaping or forming is a result of the configuration of the orifice through which the material is extruded and the relative speeds of the cutoff knife and the dough strand.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération réalisée en cuisson-extrusion au niveau de la filière consistant à donner une forme physique et une texture au produit extrudé.

OBS

L'opération de mise en forme est particulièrement mise à profit dans la création de matrices amylacées alvéolées (snacks, pains plats, céréales pour petit déjeuner) et de structures protéiques fibreuses (surimi, analogues de viande).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Building up veneered surfaces for double-curvature work.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Opération qui consiste à fabriquer, avec des placages, des éléments de surfaces non développables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A final finishing process for hosiery in which damps hosiery items are smoothed and shaped by drying on heated form.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • bordage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.

PHR

Flexible die forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s'effectuer à chaud, c'est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation (par exemple : forgeage, filage) ou à froid (par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).

DEF

Opération de mise en forme d'une tôle ou d'une plaque métallique. (Les procédés de formage les plus courants sont l'emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)

PHR

Formage avec matrice expansible

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Buffing of casing to shape it to properly fit the size and contour of the matrix cavity.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Brossage de la carcasse pour lui donner une forme appropriée à celle du moule.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Any operation by which a powder is transformed into an object of prescribed shape and dimensions.

OBS

Four techniques are normally used for shaping the ceramic ...: slip casting ... uniaxial pressing; isostatic pressing; and injection molding.

CONT

pressure sintered silicon nitride ... is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.

OBS

Forming : standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Techniques de la céramique
DEF

(...) toute opération transformant une poudre en un objet de formes et de dimensions déterminées.

CONT

L'opération de mise en forme d'une poudre ou d'un mélange de poudres a pour but de produire un objet de forme et de dimensions déterminées, appelé généralement comprimé (...)

CONT

Modes de façonnage. Le façonnage en pâte plastique fut le premier utilisé, et il englobe plusieurs méthodes de mise en forme. Le modelage (...) le moulage (...) le filage (...) le tournage (...) le calibrage (...) le pressage (...) le tournassage (...) le façonnage en barbotine ou coulage (...) le pressage en poudre qui (...) constitue le principal mode d'obtention (...) de nombreux produits réfractaires (...).

OBS

Formage : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

Intégration des divers éléments constitutifs d'une émission pour en faire un produit fini.

Terme(s)-clé(s)
  • programme packaging

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts (General)
OBS

block (v.): to shape or restore (as a garment) to original dimensions by applying steam and adjusting sometimes over a form (to block a sweater to a person's measurements).

Français

Domaine(s)
  • Tricot (Généralités)
DEF

En tricot, consiste à épingler un chandail avant de le presser et de le coudre.

OBS

Le repassage donne au tricot un aspect "fini". Avant, s'assurer que la matière employée supporte le repassage. Épingler chaque morceau (tous les centimètres environ), à l'envers, sur la planche à repasser, dans la forme exacte du patron. Repasser à la pattemouille (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Make-up includes the steps of dividing, rounding and moulding. (...) Dividing splits the dough up into pieces of the required weight, and moulding converts these pieces into the required shape.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Étape de la préparation de pain où (...) la pâte est découpée en pâtons du poids ou du volume approprié, et façonnée avant sa mise en moules.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Forming an earth or road surface to the correct contour, usually with graders or dozers.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :