TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MISE VALEUR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.

OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.

OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

Actions taken by a pulbic authority for restocking fish (mostly salmon) or for improving the productivity of a pond by modifying their environment.

PHR

salmon enhancement

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des activités menées par les pouvoirs publics pour élever des poissons (généralement des salmonidés) en vue du repeuplement ou pour améliorer leur habitat de façon à augmenter la productivité d'un bassin versant.

PHR

mise en valeur du saumon

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

(a candidate for employment)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Main-d'œuvre et bureaux de placement. Emploi et Immigration.

OBS

Par exemple, présentation des clients aux employeurs, mise en valeur d'un travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Science
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • reclamation of land
  • reclamation of soils
  • soil reclamation
  • reclaiming of land
  • reclaiming of soil
  • reclaiming of soils
  • soil reclaiming
  • land reclaiming
  • amelioration of soils
  • amelioration of land

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Science du sol
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d'assainissement et de drainage, d'assèchement et d'irrigation.

DEF

Amélioration du rendement des terres.

OBS

défrichement : ce terme correspond à l'anglais «clearing».

OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d'un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d'un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Urban Studies
DEF

The planned intervention on existing natural resources to enhance their present state or to transform them for new or more valuable uses.

OBS

develop: to make actually available or useable (something previously only potentially available or usable) [ex:] (developing the natural resources of the region).

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Urbanisme
DEF

Mise en état de production ou amélioration des ressources d'un lieu pour les rendre exploitables ou plus productives.

OBS

À l'étape préparatoire, la mise en valeur précède l'exploitation.

OBS

mise en valeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Urban Sites
CONT

setting-off of a museum object.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Ensemble des dispositions intéressant un monument, un ensemble monumental, un objet d'art, en vue de rendre perceptibles ses qualités sans le modifier, en agissant seulement sur son environnement.

CONT

mise en valeur d'un objet de musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos
  • Emplazamientos urbanos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national historic sites, national parks and historic canals, and with the resources associated with them.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Activités, installations et services destinés à faire connaître au public, directement ou indirectement, les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les canaux historiques, ainsi que les ressources qui leur sont associées.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The act of enhancing.

OBS

Enhance : to add to; make greater; heighten. [Example] The gardens enhanced the beauty of the house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :