TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MM [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a square with one millimetre on each side.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le millimètre carré [...] est une unité de mesure de surface. Un millimètre carré est un carré de 0,001 m de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic millimeter is a unit of volume in the metric system. ... There are 1,000,000,000 cubic millimeters in a cubic meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un millimètre cube représente un milliardième de mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed methods
  • mixed research methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d'évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part,] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d'interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d'approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.

OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes mixtes
  • méthodes de recherche mixtes
  • méthodes mixtes de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tripod mounted and generally water-cooled machine-gun firing rifle-calibre ammunition and capable of sustained long-range fire for long periods of time.

OBS

medium machine gun; MMG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium machine-gun; MMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse montée sur trépied et normalement refroidie par eau, tirant des munitions de fusil et pouvant fournir un tir soutenu à longue portée pendant de longues périodes.

OBS

mitrailleuse semi-lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse semi-lourde; MSL; mitrailleuse moyenne; MM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Southeast Asia, on the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Naypyidaw.

OBS

Inhabitant: of Myanmar.

OBS

Myanmar: common name of the country.

OBS

MM; MMR: codes recognized by ISO.

OBS

Myanmar; Republic of the Union of Myanmar: names recognized by the United Nations.

OBS

Burma: In September 2016, Canada recognized the names "Myanmar" and "Republic of the Union of Myanmar" and began using them instead of "Burma."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Naypyidaw.

OBS

Habitant : Myanmarais, Myanmaraise.

OBS

Myanmar : nom usuel du pays.

OBS

MM; MMR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Myanmar; République de l'Union du Myanmar : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Birmanie : En septembre 2016, le Canada a reconnu les noms «Myanmar» et «République de l'Union du Myanmar» et a commencé à les utiliser au lieu de «Birmanie».

PHR

aller au Myanmar, visiter le Myanmar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sureste asiático.

OBS

Capital: Naipyidó.

OBS

Habitante: birmano, birmana.

OBS

Birmania; Myanmar: nombres usuales del país.

OBS

MM; MMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Birmania: nombre tradicional en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Myanmar; República de la Unión de Myanmar: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

A weight-for-age [index] between -3 and -2 z-scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Indice poids/âge entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Peso para la edad comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A metric unit of length equal to 1/1000 meter.

OBS

millimetre; mm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de longueur, qui équivaut à la millième partie du mètre.

OBS

millimètre; mm : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Milésima parte de un metro.

OBS

Un símbolo, como es el caso de mm, es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.

DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.

OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.

DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).

OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MM
code de profession
Q011
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

MM: classification specialty qualification code.

OBS

The title "Problems of Alcohol Addiction" and the code "Q011" were converted to codes "MM" and "MP" in 1982.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MM
code de profession
Q011
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

MM : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le titre "Problèmes d'alcoolisme" et le code "Q011" ont été remplacés par les codes "MM" et "MP" en 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MM
code de profession
OBS

MM: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MM
code de profession
OBS

MM : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A physician with officer rank.

OBS

An officer of the Regular Force or of the Reserve Force on Class "C" Reserve Service who holds a commission as a medical officer or who is a commissioned officer to whom the Medical Officer Training Plan applies. (Art. 204. 216)

OBS

A medical officer usually holds the title of Doctor of Medicine (M.D.).

OBS

medical officer: term and definition standardized by NATO.

OBS

medical officer; MO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Médecin ayant un rang d'officier.

OBS

Tout officier de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve classe «C» qui est titulaire d'un brevet en qualité de médecin militaire ou qui est un officier diplômé auquel s'applique le Programme de formation (Médecins militaires). (Article 204. 216)

OBS

Un médecin militaire détient normalement le titre de Doctorat médecine (M.D.).

OBS

médecin militaire; MM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

médecin militaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Médico que tiene categoría de oficial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Military (General)
OBS

occupation specification; OS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Militaire (Généralités)
OBS

description de groupe professionnel militaire; DGPM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

material handling equipment; MHE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

matériel de manutention; MM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

équipement de manutention des matériels; EMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The functional object, a component of message handling system, which provides a single direct user with capabilities for message storage.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Group of officers sent into another country to advise and assist in military questions.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Groupe d'officiers envoyés dans un autre État afin de le conseiller et de l'assister sur le plan militaire.

CONT

La présence d'une mission militaire des Nations Unies, à côté des agences spécialisées et des organisations non gouvernementales, demeure très importante pour la paix dans toute la région. Elle encouragera le gouvernement du Rwanda à maintenir l'ordre de façon très stricte, pour que l'exemple du retour sans histoires des Hutus chez eux encourage les réfugiés, qui sont encore au Zaïre et ailleurs, à rentrer aussi sans crainte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

The number 106.

DEF

A cardinal number, a thousand times one thousand.

CONT

Western Canadian Basin looks relatively attractive even at the low prices of 1990 averaging 1.50/MM BTU.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Mille fois mille.

CONT

Le ou les 1,2 million de dollars.

OBS

Symbole : M (méga). En tête de colonnes, 50 000 000 $ peut s'écrire 50 M$.

OBS

MM : Symbole non conforme au Système international d'unités, qui, placé devant une unité anglo-saxonne, la multiplie par 106; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
DEF

A name given to a French-Canadian broadcasting channel specializing in meteorological information and owned by Pelmorex Inc.

OBS

Its English counterpart is called "The Weather Network". Both services have a Website, respectively www.theweathernetwork.com and www.meteomedia.com.

OBS

Pelmorex Inc. is a privately owned Canadian company founded in 1989 by President and CEO Pierre L. Morrissette. It is headquartered in Mississauga, Ontario with broadcast centres in both Mississauga and Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • The Weather Network
  • Weather Now

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
DEF

Nom donné au canal canadien de radiodiffusion spécialisé dans les informations météo, dont les émissions sont diffusées en français et appartenant à la société canadienne privée Pelmorex Inc.

OBS

Son pendant anglophone se nomme «The Weather Network». Les deux services possèdent aussi leur site Web : www.meteomedia.com, et www.theweathernetwork.com.

OBS

[...] Pelmorex Inc. [est une] société canadienne privée fondée en 1989 par Pierre L. Morrissette, président et chef de la direction. Son siège social est à Mississauga (Ontario) et ses centres de diffusion sont à Mississauga et à Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • The Weather Network
  • Weather Now
  • Météo-Média

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Partnership between Moscow and McDonald's Restaurants of Canada Limited created to open the first McDonald's restaurant in Moscow in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Coentreprise créée entre Moscou et Les restaurants McDonald du Canada limitée qui a conduit à l'ouverture du premier restaurant McDonald à Moscou en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, the name of this occupational group remained unchanged.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, le nom de ce groupe professionnel demeure inchangé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Accounting
OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a registered charity fostering the development of a reading culture in Canada. The goal of Performers For Literacy (PFL) is to encourage families to read by glamorizing reading and making it fun. The organization use national media stars, local celebrities, and community role models to promote events and activities which illustrate, in an entertaining way, the value of reading to children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Cet organisme établi à Toronto (Ontario) est un organisme de charité inscrit qui encourage les habitudes de la lecture dans notre société. Son but est de faire l'éloge de la lecture auprès des jeunes et de leurs familles en la rendant amusante. Les Magiciens des Mots (MM) sollicite la participation de vedettes connues aux événements centrés sur la lecture. Au cours de ces spectacles, les interprètes illustrent, avec exemples, les bienfaits de faire la lecture aux enfants. Les Magiciens des Mots est le seul organisme national de prévention contre l'analphabétisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :