TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MORPHINISME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- morphine dependence
1, fiche 1, Anglais, morphine%20dependence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- morphinism 2, fiche 1, Anglais, morphinism
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Morphine dependence is characterized by the development of withdrawal symptoms upon cessation or reduction of drug use. 1, fiche 1, Anglais, - morphine%20dependence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences. 3, fiche 1, Anglais, - morphine%20dependence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- morphine dependency
- morphine dependance
- dependence on morphine
- dependency on morphine
- dependance on morphine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépendance à la morphine
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20morphine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- morphinisme 2, fiche 1, Français, morphinisme
à éviter, nom masculin, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20morphine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Drugs and Drug Addiction
- Medication
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- morphinism
1, fiche 2, Anglais, morphinism
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A morbid condition due to habitual or excessive use of morphine. 2, fiche 2, Anglais, - morphinism
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
morphinism: This designation is sometimes considered stigmatizing. 3, fiche 2, Anglais, - morphinism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Drogues et toxicomanie
- Médicaments
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- morphinisme
1, fiche 2, Français, morphinisme
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles consécutifs à une intoxication aiguë ou chronique par la morphine. 2, fiche 2, Français, - morphinisme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
morphinisme : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante. 3, fiche 2, Français, - morphinisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Drogas y toxicomanía
- Medicamentos
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- morfinismo
1, fiche 2, Espagnol, morfinismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intoxicación crónica debida al abuso del consumo de morfina. 1, fiche 2, Espagnol, - morfinismo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Medication
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- morphine use disorder
1, fiche 3, Anglais, morphine%20use%20disorder
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- morphine addiction 2, fiche 3, Anglais, morphine%20addiction
correct, voir observation, nom
- morphinomania 3, fiche 3, Anglais, morphinomania
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
- morphiomania 3, fiche 3, Anglais, morphiomania
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
- morphinism 4, fiche 3, Anglais, morphinism
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Morphine use disorder often starts when someone is prescribed morphine for pain, and, due to the brain changes that it causes, they find it almost impossible to stop using it. 5, fiche 3, Anglais, - morphine%20use%20disorder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
morphine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing. 6, fiche 3, Anglais, - morphine%20use%20disorder
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- addiction to morphine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Médicaments
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trouble lié à l'utilisation de morphine
1, fiche 3, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trouble lié à l'usage de morphine 1, fiche 3, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20%20morphine
correct, nom masculin
- trouble lié à la consommation de morphine 1, fiche 3, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20de%20morphine
correct, nom masculin
- morphinomanie 2, fiche 3, Français, morphinomanie
correct, voir observation, nom féminin
- addiction à la morphine 3, fiche 3, Français, addiction%20%C3%A0%20la%20morphine
voir observation, nom féminin
- morphinisme 4, fiche 3, Français, morphinisme
à éviter, nom masculin, vieilli, péjoratif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
morphinomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes. 1, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
addiction à la morphine : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant. 1, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Drogas y toxicomanía
- Medicamentos
- Psicología clínica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- morfinomanía
1, fiche 3, Espagnol, morfinoman%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Uso indebido y persistente de la morfina o del opio. 1, fiche 3, Espagnol, - morfinoman%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :