TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MOT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A machine that converts electrical energy into mechanical energy.

OBS

motor; mot: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

motor; engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

motor actuator

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Machine qui transforme l'énergie électrique en énergie mécanique.

CONT

Les moteurs devraient subir une campagne d'essais intensive de 150 heures afin de se conformer à la réglementation Lrops (Long Range Operation, vols très long-courriers).

OBS

moteur; mot : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Máquina que transforma la energía eléctrica en energía mecánica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

motorized; mot: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

motorisé; mot : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character string or bit string treated as a unit for a given purpose

OBS

The length of a computer word is defined by the computer architecture, while the words in text processing are delimited by special characters or control characters.

OBS

word: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires traitée comme un tout pour un usage particulier

OBS

La longueur d'un mot-machine est déterminée par l'architecture de l'ordinateur, tandis qu'en traitement de texte les mots sont délimités par des caractères spéciaux ou des caractères de commande.

OBS

mot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character string or a bit string considered as a unit for a given purpose.

CONT

A word is a certain number of bytes - the actual number may differ from computer to computer. A word is usually the smallest number of bits which the electronic circuitry has been built to be able to transfer from memory in one go.

OBS

word: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires considérée comme une entité pour un usage particulier.

OBS

mot mémoire : longueur de la chaîne de bits adressée d'un seul bloc dans la mémoire.

OBS

mot : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Damage in the posterior perisylvian sector disrupts the assembly of phonemes into words and the selection of entire word-forms. Patients with such damage may fail to speak certain words, or they may form words improperly ("loliphant" for "elephant"). They may, in addition, substitute a pronoun or a word at a more general taxonomic level for a missing one ("people" for "woman") or use a word semantically related to the concept they intend to express ("headman" for "president").

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les lésions de la région périsylvienne postérieure perturbent l'assemblage des phonèmes en mots et la sélection des mots. Les patients présentant une telle lésion sont incapables de prononcer correctement certains mots (ils disent par exemple «phéléphant» à la place d'«éléphant») et ils remplacent parfois un mot qui leur manque par un autre mot de sens plus général (par exemple, «personne» au lieu de «femme») ou par un mot dont le sens est lié au concept qu'ils veulent exprimer (comme «chef» à la place de «président»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

IUT.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des équipements et des procédures qui peuvent exécuter la dérivation, la sélection, la paramétrisation et l'exécution des tests élémentaires, conformément à une ATS normalisée de référence ; cet ensemble peut produire un journal de conformité.

OBS

des IUT.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

dans l'ensemble, les produits américains...

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

express 1069, 1971 août pp. 2-3 RA

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

A morpheme or combination of morphemes, ordinarily set off in writing by spaces or punctuation marks, that is treated as a freestanding unit within a language.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Élément linguistique significatif composé d'un ou de plusieurs phonèmes et dont la forme graphique est limitée dans un texte par deux blancs successifs. Ex.: Le terme pomme de terre est composé de trois mots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

groupe de position de mémoire OACI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :