TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MOT PASSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Codes (Software)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- password
1, fiche 1, Anglais, password
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A character string that is used as authentication information. 2, fiche 1, Anglais, - password
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
password: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, fiche 1, Anglais, - password
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
password: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 1, Anglais, - password
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mot de passe
1, fiche 1, Français, mot%20de%20passe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaîne de caractères utilisée comme information d'authentification. 2, fiche 1, Français, - mot%20de%20passe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mot de passe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 3, fiche 1, Français, - mot%20de%20passe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mot de passe : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - mot%20de%20passe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Códigos (Soporte lógico)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contraseña
1, fiche 1, Espagnol, contrase%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clave 2, fiche 1, Espagnol, clave
correct, nom féminin
- código de acceso 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3digo%20de%20acceso
correct, nom masculin
- clave de entrada 3, fiche 1, Espagnol, clave%20de%20entrada
correct, nom féminin
- palabra de acceso 4, fiche 1, Espagnol, palabra%20de%20acceso
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] cadena de caracteres que se puede usar para iniciar sesión en un equipo y obtener acceso a archivos, programas y otros recursos. 5, fiche 1, Espagnol, - contrase%C3%B1a
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Perdí u olvidé la contraseña de Windows" [...] Aquí mencionamos [...] programas solo para aquellos usuarios que olvidaron su clave de entrada al sistema. 3, fiche 1, Espagnol, - contrase%C3%B1a
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra inglesa "password" tiene como equivalentes en español "contraseña", "clave" o "código de acceso", términos que resultan más apropiados que la voz extranjera. 2, fiche 1, Espagnol, - contrase%C3%B1a
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- password
1, fiche 2, Anglais, password
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
character string that is used as authentication information 1, fiche 2, Anglais, - password
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
password: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 2, Anglais, - password
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mot de passe
1, fiche 2, Français, mot%20de%20passe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
chaîne de caractères utilisée comme information d'authentification 1, fiche 2, Français, - mot%20de%20passe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mot de passe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 2, Français, - mot%20de%20passe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Communications
- Land Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- password
1, fiche 3, Anglais, password
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A secret word or distinctive sound used to reply to a challenge. [Definition standardized by NATO]. 2, fiche 3, Anglais, - password
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A secret challenge and its reply, often a combination of two words or numbers. 3, fiche 3, Anglais, - password
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
password: term standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - password
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions militaires
- Forces terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mot de passe
1, fiche 3, Français, mot%20de%20passe
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mot secret ou son particulier utilisé pour répondre à une sommation. [Définition normalisée par l'OTAN]. 2, fiche 3, Français, - mot%20de%20passe
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Procédé d'identification secret et réponse, souvent une combinaison de deux mots ou de deux nombres. 3, fiche 3, Français, - mot%20de%20passe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mot de passe : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - mot%20de%20passe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones militares
- Ejército de tierra
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contraseña
1, fiche 3, Espagnol, contrase%C3%B1a
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :