TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUCHETE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Types of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bird's eye
1, fiche 1, Anglais, bird%27s%20eye
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Applies to wood where the annual rings present a series of conical depressions which, in flat-sawn wood, form a circular design which resembles a bird's eye. 2, fiche 1, Anglais, - bird%27s%20eye
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bird's eye mahogany, bird's eye maple, bird's eye wood 3, fiche 1, Anglais, - bird%27s%20eye
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- birdseye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sortes de bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moucheté
1, fiche 1, Français, mouchet%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piqué 2, fiche 1, Français, piqu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qualifie] l'aspect que donnent à la surface d'un bois scié sur dosse ou déroulé, de nombreuses petites dépressions coniques dans le fil, de sorte que les petites surfaces rondes qui en résultent ressemblent à de petits yeux d'oiseaux. 1, fiche 1, Français, - mouchet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
acajou moucheté, bois moucheté, érable piqué 3, fiche 1, Français, - mouchet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Tipos de madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ojo de perdiz
1, fiche 1, Espagnol, ojo%20de%20perdiz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flea-bitten
1, fiche 2, Anglais, flea%2Dbitten
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ticked 2, fiche 2, Anglais, ticked
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour. 3, fiche 2, Anglais, - flea%2Dbitten
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Small flecks of coloured hairs (reddish in "truité," dark in "moucheté") are distributed through the coat. 1, fiche 2, Anglais, - flea%2Dbitten
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Flea-bitten chestnut/strawberry roan. 1, fiche 2, Anglais, - flea%2Dbitten
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moucheté
1, fiche 2, Français, mouchet%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agouti 1, fiche 2, Français, agouti
adjectif
- tiqueté 1, fiche 2, Français, tiquet%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Anglais le disent «ticked» ou «moucheté», et ce facteur principal que l'on nomme aussi «agouti» (assez répandu chez d'autres animaux sauvages) [...] 1, fiche 2, Français, - mouchet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mosqueado
1, fiche 2, Espagnol, mosqueado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- moteado 2, fiche 2, Espagnol, moteado
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mottled
1, fiche 3, Anglais, mottled
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With colored spots, streaks, or blotches of a different color. 2, fiche 3, Anglais, - mottled
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mottled: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - mottled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marmorisé
1, fiche 3, Français, marmoris%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marbré 2, fiche 3, Français, marbr%C3%A9
correct
- bariolé 3, fiche 3, Français, bariol%C3%A9
correct, voir observation
- tacheté 4, fiche 3, Français, tachet%C3%A9
correct, voir observation
- bigarré 5, fiche 3, Français, bigarr%C3%A9
- moucheté 6, fiche 3, Français, mouchet%C3%A9
voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parsemé de taches de couleurs. 7, fiche 3, Français, - marmoris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sol marmorisé : Sol présentant des formations de marbrure. 7, fiche 3, Français, - marmoris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sol brun lessivé marmorisé. 8, fiche 3, Français, - marmoris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bariolé; tacheté; moucheté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 3, Français, - marmoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jaspeado
1, fiche 3, Espagnol, jaspeado
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Salpicado de pintas o veteado como el jaspe. 1, fiche 3, Espagnol, - jaspeado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Jaspe: caledonia opaca, estructurada en vetas de colores variados, si bien predomina el rojo (debido a la presencia de óxido de hierro). 1, fiche 3, Espagnol, - jaspeado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speckled
1, fiche 4, Anglais, speckled
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- specked 1, fiche 4, Anglais, specked
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moucheté
1, fiche 4, Français, mouchet%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bigarré 2, fiche 4, Français, bigarr%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Effet recherché de moucheture. 1, fiche 4, Français, - mouchet%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flecked
1, fiche 5, Anglais, flecked
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spotty 2, fiche 5, Anglais, spotty
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A colour is: flecked. 3, fiche 5, Anglais, - flecked
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouchetée
1, fiche 5, Français, mouchet%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moucheté 2, fiche 5, Français, mouchet%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une couleur mouchetée; un gris moucheté de blanc. 2, fiche 5, Français, - mouchet%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brindle 1, fiche 6, Anglais, brindle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moucheté 1, fiche 6, Français, mouchet%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bétail: pie; chien-chat: moucheté; tacheté; taureau: bringé; fruit: tavelé 1, fiche 6, Français, - mouchet%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spotted 1, fiche 7, Anglais, spotted
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moucheté 1, fiche 7, Français, mouchet%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :