TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the curds have reached the appropriate moisture levels for the desired cheese, it's time to drain off the whey and put the curds into moulds (called hooping) to form them into the cheese shape you want.  3, fiche 1, Anglais, - hooping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moulage. Après l'étape du caillage, on obtient ce que l'on appelle le caillé. Il est placé dans différents moules selon la forme du fromage souhaité.  3, fiche 1, Français, - moulage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El moldeado consiste en la introducción de la cuajada libre de suero en moldes, cuya forma y tamaño varía en función del tipo de queso de que se trate.  1, fiche 1, Espagnol, - moldeado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... product at or near [its] finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould.  3, fiche 3, Anglais, - casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

casting: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - casting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit à [sa] forme finale ou presque finale, obtenu par solidification d'un métal ou d'un alliage fondu dans un moule.  5, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit moulé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moulage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pièce moulée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los procesos de baja energía (temperatura ambiente o muy próxima a ella, y baja presión), tales como celaje de barbotinas, prensado en seco, extrusión en frío, moldeo en plástico, compactación vibratoria, etc., los aspectos microestructurales de las piezas moldeadas dependen mucho más de la naturaleza del sistema particulado, que de la propia operación de moldeo.  1, fiche 3, Espagnol, - producto%20moldeado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sole mark consisting of a lobate ridge or other raised feature and representing the filling of a depression produced by the flowage or warping of the soft and hydroplastic underlying sediment.  1, fiche 4, Anglais, - flow%20cast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les «moulages» [...] sont des sillons tracés à la surface supérieure d'un banc et remplis par le matériel de base du banc supérieur. Ces creux résultent de replis dans la masse du banc.  1, fiche 4, Français, - moulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of shaping a material with a die or mould by applying pressure and usually heat.  2, fiche 5, Anglais, - moulding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moulding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - moulding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme d'une matière au moyen d'une filière ou d'un moule, par application de pression et, habituellement, de chaleur.  2, fiche 5, Français, - moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moulage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - moulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de dar forma a un material con un dado o molde aplicando presión y, generalmente, calor.  1, fiche 5, Espagnol, - moldeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.  3, fiche 6, Anglais, - rounding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  4, fiche 6, Anglais, - rounding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  4, fiche 6, Français, - mise%20en%20boule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20boule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moulage may be as simple as applying pre-made rubber or latex "wounds" to a healthy "patient's" limbs, chest, head, etc., or as complex as using complicated makeup and theatre techniques to provide elements of realism (such as blood, vomitus, open fractures, etc.) to the training simulation. The practice dates to at least the Renaissance, when wax figures were utilized for this purpose.  2, fiche 7, Anglais, - moulage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a medic with 16 (Regina) Medical Company who is trained in moulage (the art of applying mock injuries for the purpose of training) made up the civilian casualties.  3, fiche 7, Anglais, - moulage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[un] infirmier de la 16e Compagnie médicale (Regina), qui a reçu une formation en moulage (l'art d'appliquer de fausses blessures pour les besoins de l'entraînement), a maquillé les blessés civils.  1, fiche 7, Français, - moulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, fiche 8, Anglais, - impressioning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, fiche 8, Anglais, - impressioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.  4, fiche 9, Anglais, - casting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.  5, fiche 9, Anglais, - casting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.  3, fiche 9, Français, - moulage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.  4, fiche 9, Français, - moulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of a toolmark (positive cast) or the surface of a tool (negative cast) using a molding material such as plaster of Paris, silicone, rubber, etc.  1, fiche 10, Anglais, - cast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de l'empreinte d'un outil (moulage positif) ou de la surface d'un outil (moulage négatif), faite à l'aide d'un produit à mouler comme le plâtre, le silicone, le caoutchouc, etc.  1, fiche 10, Français, - moulage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moulage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - moulage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details ... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.  2, fiche 11, Anglais, - cast

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.  3, fiche 11, Anglais, - cast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.  3, fiche 11, Français, - moulage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

C'est parfois l'os lui-même qu'on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d'encéphales [...]  4, fiche 11, Français, - moulage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.  2, fiche 11, Français, - moulage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d'infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l'organisme originel [...]  2, fiche 11, Français, - moulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.  2, fiche 12, Anglais, - casting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.  3, fiche 12, Français, - fonte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.  4, fiche 12, Français, - fonte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling (IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles. ... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison. ... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, fiche 13, Anglais, - in%2Dmold%20labeling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, fiche 13, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, fiche 13, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, fiche 13, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of shaping ceramic objects by pressing soft clay into moulds (or pitchers) made from a hand-modelled prototype.  2, fiche 14, Anglais, - moulding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As objects made in moulds were often of several parts, the separate parts were joined by a repairer to make the whole by luting.  2, fiche 14, Anglais, - moulding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Clay may be moulded in a number of ways, the process offering obvious advantages in series production. [Porcelain figures were formed by moulding individual sections and joining them together.]  3, fiche 14, Anglais, - moulding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Première adaptation à la fabrication en série, consiste à estamper de la pâte plastique dans un moule de plâtre ou de bois.  2, fiche 14, Français, - moulage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Draping is a method of patternmaking for fashion design that permits free and accurate expression of ideas as the designer works. It is a three-dimensional process of designing. In a way, draping may be compared to the building of a model. The designer, working from a sketch or a mental picture, gives three-dimensional form to an idea for a garment.  1, fiche 15, Anglais, - draping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le moulage consiste à réaliser le patron en trois dimensions par manipulation de la toile sur le mannequin. [...] Le moulage s'effectue toujours sur la partie droite du mannequin, sauf dans les cas de modèles qui seraient asymétriques.  3, fiche 15, Français, - moulage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à verser dans un moule creux le chocolat liquide qui en conserve la forme après solidification.  1, fiche 16, Français, - moulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'une orthèse par lequel la région du corps à appareiller est recouverte d'un matériau, tel des bandes plâtrées ou une matière thermoplastique, qui épouse les contours du membre et forme, en durcissant, le moule négatif qui constituera l'orthèse finie, ou servira à la préparation d'un moule positif à partir duquel l'orthèse sera confectionnée.  1, fiche 17, Français, - moulage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a compound or a mold made of the compound for holding some forms of graft in place.  2, fiche 18, Anglais, - stent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--maintien de greffes de peau en chirurgie plastique.  1, fiche 18, Français, - empreinte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the distortion or curl of a sensitized material caused by its being wound on a core, reel or spool.  1, fiche 19, Anglais, - core%20set

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

déformation ou incurvation d'un matériau photosensible provoquée par son enroulement sur un noyau, une bobine de lecture ou une bobine d'approvisionnement.  1, fiche 19, Français, - moulage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold ... Molding can be done by one of four different methods ... Wax molding ... lead molding ... Template molding, and ... hot plastic molding.  1, fiche 20, Anglais, - molding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate  1, fiche 20, Français, - moulage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol