TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MP [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • particles
  • particulates

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • particules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Terme(s)-clé(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbole, voir observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world: the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we're used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbole, voir observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A crew-served, belt-fed machine gun that fires rifle ammunition.

OBS

general purpose machine gun; GPMG; medium machine gun: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse collective alimentée par bande-chargeur qui tire des munitions pour fusil.

OBS

mitrailleuse polyvalente; MP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mitrailleuse polyvalente : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A personal message that is seen only by the sender and the recipient.

OBS

On Twitter, the only terms used are "direct message" and "DM."

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Message personnel qui peut être lu seulement par l’expéditeur et le destinataire.

OBS

Sur Twitter, en plus des termes «message privé» et «MP», les termes «message direct» et «MD» sont utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Cómo envío un mensaje privado a una página? Solo puedes enviar un mensaje privado a una página si tiene activada la función de mensajes.

OBS

En la red social Twitter, el mensaje privado entre usuarios que se siguen se denomina "mensaje directo".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The policy manual ... may be a stand-alone document, or may be contained in another manual, such as an air operator MCM [maintenance control manual] or an approved maintenance organization MPM [maintenance policy manual].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le manuel de politiques ... peut être un document autonome, ou il peut faire partie d'un autre manuel, comme le MCM [manuel de contrôle de la maintenance] d'un exploitant aérien ou le MPM [manuel de politiques de maintenance] d'un organisme de maintenance agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Psychology
CONT

Perhaps the most significant advance in understanding psychological momentum came with the multidimensional model of momentum in sports. This model comprises a number of critical elements that determine the development of momentum. These elements form a 'momentum chain,' which has allowed researchers to test the predictions of the model.

CONT

The concept of 'momentum' in sport contests is commonly referred to by athletes, coaches, and commentators alike, and as such, has provided an appealing area of study for sport psychologists.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Psychologie
DEF

[...] pouvoir psychologique ajouté ou gagné qui modifie les perceptions interpersonnelles et influence la performance mentale et physique d'un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
OBS

multinational publication; MP: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
OBS

publication multinationale; MP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Terme(s)-clé(s)
  • polar maritime air
  • maritime polar airmass
  • polar maritime air mass
  • polar maritime airmass
  • marine polar airmass
  • polar marine air mass
  • polar marine airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.

Terme(s)-clé(s)
  • air polaire maritime
  • masse d'air polaire maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MP
code de profession
OBS

MP: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MP
code de profession
OBS

MP : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MP
code de profession
OBS

MP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MP
code de profession
OBS

MP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

[An enzyme] mediating the degradation of the extracellular matrix, cartilage formation, the release of tumor necrosis factor alpha, a cytokine involved in inflammatory reactions, in embryogenesis, cell migration, etc.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéase ayant pour cofacteur un métal.

CONT

Parmi les métalloprotéases, on trouve des carboxypeptidases à zinc, des aminopeptidases à manganèse ou magnésium, des dipeptidases dont l'activité nécessite du zinc, du manganèse ou du cobalt, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
DEF

A twice weekly publication which is produced by the Department of Public Works and Government Services and which is available to subscribers. It advertises domestic and international procurement opportunities as well as the Advance Contract Award Notices (ACANs) of contracting authorities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
DEF

Marchés publics (MP) est le titre d'une revue, publiée deux fois par semaine par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui informe les abonnés des projets de marchés tant au Canada qu'à l'étranger et des Préavis d'adjudication de contrat (PAC) des autorités contractantes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
DEF

Angle modulation, in which the instantaneous phase angle of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier angle by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

OBS

PM is similar to FM, in fact, crystal-controlled FM transmitters use a PM signal initially and then transform it into FM before it reaches the antenna.

OBS

PM is used essentially for telephony (analog signals). It bears some resemblance with phase shift keying (PSK) which is used for telegraphy or data (digital signals).

OBS

Term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Modulation angulaire d'une onde porteuse sinusoïdale, dont la phase de l'onde modulée diffère de celle de l'onde porteuse, d'une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

La modulation de phase est semblable à la modulation de fréquence. Certains émetteurs pilotés au quartz sont d'abord modulés en phase à la sortie de l'oscillateur pilote et, avec multiplication de fréquence, on obtient de la modulation de fréquence à l'antenne.

OBS

La modulation de phase est exploitée surtout en radiotéléphonie (modulation analogique). La modulation à déplacement de phase est fondée sur les mêmes principes mais s'applique à la modulation numérique seulement : par ex., télégraphie, transmission de données.

OBS

modulation de phase : terme normalisé par la Commission électronique internationale (CEI) et l'AFNOR.

OBS

modulation en phase : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiotelefonía
DEF

Modulación en que la característica que varía es el ángulo de fase de una onda portadora.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area of the internal storage set aside for the storage of programs, routines, and subroutines. In many systems, protection devices prevent inadvertent alteration of the contents of the program storage area.

Terme(s)-clé(s)
  • programme storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une différence d'ordre technologique que l'on trouve souvent dans les microprocesseurs est une séparation de la mémoire en deux parties : la mémoire programme MP, [...] constituée d'une mémoire morte programmée (ROM) n'autorisant que la lecture, et la mémoire données MD constituée d'une mémoire vive (RAM) autorisant la lecture et l'écriture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Zona de la memoria interna reservada para el almacenamiento de programas, rutinas y subrutinas.

OBS

En muchos sistemas se utilizan dispositivos de protección para evitar la modificación inadvertida del contenido de los programas almacenados.

Terme(s)-clé(s)
  • zona de ubicación del programa
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Mathematics
  • Air Traffic Control
OBS

message priority; MP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Mathématiques informatiques
  • Circulation et trafic aériens
OBS

priorité de message; MP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Matemáticas para computación
  • Control de tránsito aéreo
OBS

prioridad de mensaje; MP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Système modulaire de messagerie vocale intégrée du Meridian.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A program of the National Council of Catholic Women Works to assist disadvantaged mothers and children in Asia, Africa, and Latin America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

masse d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :