TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MW [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
DEF

A unit of power equal to one million watts.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
DEF

Unité de mesure de la puissance électrique [qui] correspond à [un million de] watts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
DEF

[...] unidad de potencia equivalente a un millón de vatios.

OBS

megavatio; megawatio; MW: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "megavatio" se escribe con v (no "megawatio") y en minúscula, y su símbolo es "MW"[, con mayúsculas.]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southeastern Africa.

OBS

Capital: Lilongwe.

OBS

Inhabitant: Malawian.

OBS

Malawi: common name of the country.

OBS

MW; MWI: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia (located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique de l'Est enclavé entre la Tanzanie au nord-est, le Mozambique à l'est et au sud, et la Zambie à l'ouest.

OBS

Capitale : Lilongwe.

OBS

Habitant : Malawite.

OBS

Malawi : nom usuel du pays.

OBS

MW; MWI : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud), qui de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Malawi, visiter le Malawi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lilongüe.

OBS

Habitante: malauí.

OBS

Malaui; Malawi: nombres usuales del país.

OBS

MW; MWI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malaui; República de Malaui: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Malawi; República de Malawi: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation wool manufactured from molten rock, slag or glass.

OBS

mineral wool; MW: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

[...] laine d'isolation manufacturée à partir de roche, de laitier ou de verre fondus.

OBS

laine minérale; MW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MW
code de profession
OBS

MW: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de profession
OBS

MW : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MW
code de profession
OBS

MW: occupational speciality qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de profession
OBS

MW : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The preferred measure of earthquake size (magnitude) in which the stiffness of the rock, the average slip on the rupture plane, and the area of the rupture plane are taken into account (the "moment" of the earthquake).

OBS

The moment magnitude scale was introduced in 1979 by Tom Hanks and Hiroo Kanamori as a successor to the Richter scale and is used by seismologists to compare the energy released by earthquakes.

OBS

Symbol: Mw

PHR

Moment magnitude scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La magnitude de moment Mw est la seule magnitude que l'on peut directement relier à la physique de la source d'un séisme. Mw est déduite [...] du moment sismique MO, produit de l'aire de la faille par le déplacement moyen sur la faille et la rigidité de la roche.

OBS

[...] la magnitude de moment Mw de Kanamori utilise pour la première fois (années 70) un paramètre physique lié à la source du séisme et à l'énergie libérée : le moment sismique.

OBS

Symbole : Mw

PHR

Échelle de magnitude de moment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A measure of power of 1 million watts, equal to 1 million volts driving 1 million amperes of current.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Unité de puissance égale à 1 million de watts ou 1000 kilowatts.

OBS

Domaines d'utilisation de [cette] unité [de mesure mécanique] : puissance de production des centrales génératrices; puissance de turbines hydrauliques; puissance exigée pour le refroidissement de conduite de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Audio Technology
DEF

A unit of power equal to 1/1000 watt, or one thousandth of a watt.

OBS

It is the reference value for the dBm scale, i.e. 1 mW = 0 dBm.

OBS

Widely used in audio and radio, it also applies to all forms of energy.

OBS

In the symbol "mW", the "m" should always be lower-case and the "W" capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électroacoustique
DEF

Unité SI de puissance égale à 1/1000 watt (un millième de watt).

OBS

1 mW est la puissance repère dans l'échelle dBm : 1 mW = 0 dBm

OBS

Unité de puissance utilisée surtout en audio et en radioélectricité.

OBS

Dans le SI, les majuscules et les minuscules ne sont pas interchangeables; ainsi il faut respecter cette convention à l'endroit du symbole «mW».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Electroacústica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Pour une émission dans un sens donné, la MLP d'émission et la MLP de réception doivent utiliser la même valeur pour MW.

OBS

La fenêtre d'émission contient les numéros de séquence MV(T) à MV(T) + MW - 1, bornes comprises. La fenêtre de réception contient les numéros de séquence MV(R) à MV(R) - 1, bornes comprises.

OBS

MW, qui ne peut jamais dépasser 4095 - MX, est un paramètre du système. Les facteurs qui influent sur la valeur du paramètre MW comprennent, mais ne sont pas limités à, délais de transmission ou de propagation de liaison, nombre de liaisons, plage de longueurs de trame multiliaison, paramètres de liaisons simples (nombre N de tentatives de retransmission, temps de réponse, nombre de trames I non acquittées).

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :