TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAPPE AQUIFERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aquifer
1, fiche 1, Anglais, aquifer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground water aquifer 2, fiche 1, Anglais, ground%20water%20aquifer
correct
- groundwater reservoir 3, fiche 1, Anglais, groundwater%20reservoir
correct
- water-bearing formation 4, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20formation
correct
- ground-water reservoir 5, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20reservoir
correct
- water horizon 5, fiche 1, Anglais, water%20horizon
correct
- water-bearing layer 6, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20layer
correct
- groundwater layer 7, fiche 1, Anglais, groundwater%20layer
correct
- water-bearing bed 4, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20bed%20%20
correct
- aquafer 8, fiche 1, Anglais, aquafer
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water. 9, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water. 10, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 11, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fissure of an aquifer, voids of an aquifer. 12, fiche 1, Anglais, - aquifer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- groundwater aquifer
- ground-water layer
- water bearing stratum
- water-bearing strata
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquifère
1, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formation aquifère 2, fiche 1, Français, formation%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
- réservoir aquifère 3, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- couche aquifère 4, fiche 1, Français, couche%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
- lit aquifère 5, fiche 1, Français, lit%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- réservoir souterrain 6, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20souterrain
correct, nom masculin
- réservoir d'eau souterraine 7, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eau%20souterraine
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 1, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau. 9, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels. 10, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 11, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère. 12, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuífero
1, fiche 1, Espagnol, acu%C3%ADfero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manto acuífero 2, fiche 1, Espagnol, manto%20acu%C3%ADfero
correct, nom masculin
- capa acuífera 3, fiche 1, Espagnol, capa%20acu%C3%ADfera
correct, nom féminin
- embalse de agua subterránea 4, fiche 1, Espagnol, embalse%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua. 5, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables. 6, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado. 7, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groundwater body
1, fiche 2, Anglais, groundwater%20body
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ground-water body 2, fiche 2, Anglais, ground%2Dwater%20body
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers. 3, fiche 2, Anglais, - groundwater%20body
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies. 2, fiche 2, Anglais, - groundwater%20body
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe aquifère
1, fiche 2, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe d'eau souterraine 2, fiche 2, Français, nappe%20d%27eau%20souterraine
correct, nom féminin
- nappe souterraine 3, fiche 2, Français, nappe%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur. 4, fiche 2, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère. 5, fiche 2, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables. 6, fiche 2, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manto acuífero
1, fiche 2, Espagnol, manto%20acu%C3%ADfero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estrato acuífero 2, fiche 2, Espagnol, estrato%20acu%C3%ADfero
nom masculin
- depósito acuífero 2, fiche 2, Espagnol, dep%C3%B3sito%20acu%C3%ADfero
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado. 3, fiche 2, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables. 3, fiche 2, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water table
1, fiche 3, Anglais, water%20table
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water-table 2, fiche 3, Anglais, water%2Dtable
correct
- water level 3, fiche 3, Anglais, water%20level
correct
- groundwater table 4, fiche 3, Anglais, groundwater%20table
correct
- ground-water table 3, fiche 3, Anglais, ground%2Dwater%20table
correct
- ground water table 4, fiche 3, Anglais, ground%20water%20table
correct
- level of saturation 3, fiche 3, Anglais, level%20of%20saturation
correct
- phreatic surface 3, fiche 3, Anglais, phreatic%20surface
correct
- ground-water level 3, fiche 3, Anglais, ground%2Dwater%20level
correct
- groundwater surface 4, fiche 3, Anglais, groundwater%20surface
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil. 5, fiche 3, Anglais, - water%20table
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 3, Anglais, - water%20table
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ground-water surface
- groundwater level
- ground water level
- saturation level
- ground water surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface libre de la nappe
1, fiche 3, Français, surface%20libre%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surface libre 2, fiche 3, Français, surface%20libre
correct, nom féminin
- surface de la nappe 3, fiche 3, Français, surface%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
- surface hydrostatique 3, fiche 3, Français, surface%20hydrostatique
correct, nom féminin
- niveau hydrostatique 4, fiche 3, Français, niveau%20hydrostatique
correct, nom masculin
- niveau phréatique 5, fiche 3, Français, niveau%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe 6, fiche 3, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe phréatique 7, fiche 3, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 3, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- nappe 9, fiche 3, Français, nappe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé. 1, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain. 10, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique». 11, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue. 9, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 12, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capa freática
1, fiche 3, Espagnol, capa%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nivel freático 2, fiche 3, Espagnol, nivel%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- manto freático 3, fiche 3, Espagnol, manto%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- superficie freática 4, fiche 3, Espagnol, superficie%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica. 4, fiche 3, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :