TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAPPE HYDROCARBURES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Black Products (Petroleum)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil slick
1, fiche 1, Anglais, oil%20slick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slick 2, fiche 1, Anglais, slick
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A film of oil floating on water; considered to be a pollutant. 3, fiche 1, Anglais, - oil%20slick
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A number of means have been developed to remove an oil slick from the surface of the water. 3, fiche 1, Anglais, - oil%20slick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Produits noirs (Pétrole)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nappe d'hydrocarbures
1, fiche 1, Français, nappe%20d%27hydrocarbures
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nappe de pétrole 2, fiche 1, Français, nappe%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
- marée noire 3, fiche 1, Français, mar%C3%A9e%20noire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résultat d'un déversement de pétrole qui se répand à la surface de la mer et forme une pellicule qui dérive sous l'influence du vent, de la houle et des courants. 4, fiche 1, Français, - nappe%20d%27hydrocarbures
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les nappes d'hydrocarbures échappés d'un puits en mer, d'un navire ou d'un réservoir sur la côte, subissent de nombreuses transformations souvent rapides. 4, fiche 1, Français, - nappe%20d%27hydrocarbures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si elles atteignent la côte, les nappes provoquent une marée noire. 4, fiche 1, Français, - nappe%20d%27hydrocarbures
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marée noire : Nappe de pétrole, de mazout qui souille la mer et les côtes et dont la formation résulte d'un accident ou d'une fausse manœuvre. 5, fiche 1, Français, - nappe%20d%27hydrocarbures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Productos negros (Petróleo)
- Transporte de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mancha de petróleo
1, fiche 1, Espagnol, mancha%20de%20petr%C3%B3leo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- película oleosa 1, fiche 1, Espagnol, pel%C3%ADcula%20oleosa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :