TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAPPE SUSPENDUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perched water
1, fiche 1, Anglais, perched%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perched ground water 2, fiche 1, Anglais, perched%20ground%20water
correct
- perched groundwater 3, fiche 1, Anglais, perched%20groundwater
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groundwater occurring in a saturated zone located at a higher elevation than the general body of groundwater and separated from it by an unsaturated zone. 4, fiche 1, Anglais, - perched%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nappe suspendue
1, fiche 1, Français, nappe%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nappe souterraine d'une formation aquifère d'étendue limitée, que l'on trouve à différentes profondeurs - mais plus bas qu'une nappe suspendue temporaire - sur des petites lentilles de roche imperméable ou relativement imperméable. 2, fiche 1, Français, - nappe%20suspendue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perched watertable
1, fiche 2, Anglais, perched%20watertable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perched water table 2, fiche 2, Anglais, perched%20water%20table
correct
- apparent water table 3, fiche 2, Anglais, apparent%20water%20table
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A water table, usually of limited area, maintained above the normal free water elevation by the presence of an intervening relatively impervious confining stratum .... 4, fiche 2, Anglais, - perched%20watertable
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A water table due to the "perching" of water on a relatively impermeable layer at some depth within the soil. 5, fiche 2, Anglais, - perched%20watertable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The soil within or below the impermeable layer is not saturated with water. 5, fiche 2, Anglais, - perched%20watertable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe suspendue
1, fiche 2, Français, nappe%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe d'eau suspendue 2, fiche 2, Français, nappe%20d%27eau%20suspendue
correct, nom féminin
- nappe perchée 3, fiche 2, Français, nappe%20perch%C3%A9e
nom féminin
- nappe phréatique perchée 4, fiche 2, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20perch%C3%A9e
nom féminin
- nappe d'eau perchée 5, fiche 2, Français, nappe%20d%27eau%20perch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nappe d'eau souterraine, permanente ou temporaire, surmontant une couche imperméable située entre la surface d'une nappe souterraine et la surface du sol. 6, fiche 2, Français, - nappe%20suspendue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les matériaux de la couche imperméable, ou ceux du sol sous-jacent, ne sont pas saturés d'eau. 5, fiche 2, Français, - nappe%20suspendue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capa de agua subterránea colgada
1, fiche 2, Espagnol, capa%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea%20colgada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable, y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno. 1, fiche 2, Espagnol, - capa%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea%20colgada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :