TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAVIRE AUXILIAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Auxiliary Vessels (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auxiliary vessel
1, fiche 1, Anglais, auxiliary%20vessel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- auxiliary ship 2, fiche 1, Anglais, auxiliary%20ship
correct
- fleet auxiliary 3, fiche 1, Anglais, fleet%20auxiliary
correct
- naval auxiliary ship 4, fiche 1, Anglais, naval%20auxiliary%20ship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These are ocean and harbour tugs, oilers, research vessels, etc. that support the fleet and carry out various essential but non-military duties. 2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20vessel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
auxiliary vessel; fleet auxiliary: In the Canadian navy, [these terms] refer to service vessels crewed by civilians. 3, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20vessel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Flotte auxiliaire (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire auxiliaire
1, fiche 1, Français, navire%20auxiliaire
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la marine canadienne, ce sont des navires de servitude armés par des équipages civils. 1, fiche 1, Français, - navire%20auxiliaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
navire auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - navire%20auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Flota auxiliar (Fuerzas navales)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buque auxiliar
1, fiche 1, Espagnol, buque%20auxiliar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auxiliary ship
1, fiche 2, Anglais, auxiliary%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non continuing auxiliary ship 2, fiche 2, Anglais, non%20continuing%20auxiliary%20ship
- NCA ship 2, fiche 2, Anglais, NCA%20ship
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are three types of ships in the VOS [Voluntary Observing Ships]: selected ships; supplementary ships; auxiliary ships. ... An auxiliary ship is without certified meteorological instruments and transmits reports in a reduced code or in plain language, either as a routine or on request, in certain areas or under certain conditions. Auxiliary ships usually report from data-sparse areas outside the regular shipping lanes. 3, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20ship
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non-continuing auxiliary ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire auxiliaire
1, fiche 2, Français, navire%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- navire auxiliaire occasionnel 2, fiche 2, Français, navire%20auxiliaire%20occasionnel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les centres de prévision météorologique reçoivent les messages météorologiques des navires [...] dès que l'observation a été codée, on doit la copier sur le formulaire [...] 63-9454 «Rapport météorologique des navires auxiliaires», puis la transmettre à l'officier radio pour fins de transmission. 3, fiche 2, Français, - navire%20auxiliaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
station sur navire auxiliaire : Station sur navire faisant route, en général non pourvue d'instruments météorologiques homologués, qui transmet sur demande des observations météorologiques dans certaines régions ou dans certaines conditions, soit en code, soit en langage clair. 4, fiche 2, Français, - navire%20auxiliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :