TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 1, Anglais, - negative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negative; neg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - negative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négatif; nég : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].  2, fiche 3, Anglais, - negative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.  2, fiche 3, Anglais, - negative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]  1, fiche 3, Espagnol, - negativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A film that is used to make reversed (negative) images.  1, fiche 5, Anglais, - negative%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Black and white and color "negative films" are called "negative films." The negative image is reversed. Whites are black and blacks are white. When printed, a positive image results with whites being white and blacks being black.  1, fiche 5, Anglais, - negative%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En photographie, film dont les valeurs des tons de l'image sont inversées; les parties sombres paraissent claires et vice versa.  2, fiche 5, Français, - film%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "No," "Permission not granted," or "That is not correct."  2, fiche 6, Anglais, - Negative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Negative: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - Negative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Non», ou «Permission refusée», ou «Cela n'est pas exact».  2, fiche 6, Français, - N%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Négatif : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - N%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.  1, fiche 7, Français, - non%20r%C3%A9agissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a photographic material that reverses the tones in an image.  3, fiche 8, Anglais, - negative

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conventional photographic materials are negative working because light-sensitive compounds usually darken or increase in visual density with increasing exposure to light. Therefore, a negative-working camera film reverses the tones of the original scene, and a companion negative-working print material reverses the tones again, back to their normal or positive, relationship.  3, fiche 8, Anglais, - negative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des pellicules photosensibles ou du matériel de tirage photographique produisant des images qui résultent d'une inversion de tonalités.  3, fiche 8, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A negative transparency on photographic film used for camera copy work.  2, fiche 9, Anglais, - negative%20slide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A negative slide is mounted similarly to positive slides.  2, fiche 9, Anglais, - negative%20slide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «negative slide» s'utilise dans le domaine de la reproduction photomécanique, tandis que le terme «négatif» est plus générique.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image photographique sur laquelle les valeurs du sujet sont inversées; elle est le résultat normal d'un développement suivi de fixage.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A photographically prepared image on film or glass in which the tonal values are reversed, the blacks of the original being replaced by whites and vice versa.  2, fiche 11, Anglais, - negative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image photographique sur verre ou sur film dans laquelle la valeur des tons est inversée, les noirs de l'original étant remplacés par les blancs et les blancs par les noirs.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

With a sunken design.  1, fiche 12, Anglais, - negative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dont le motif est en creux.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any graphic element which is reversed from its original form, i.e. light on a dark background.  1, fiche 13, Anglais, - negative

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a negative in photography.  2, fiche 13, Anglais, - negative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément graphique qui paraît à l'inverse de sa forme originale, c'est-à-dire pâle sur fond sombre.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol