TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGLIGENCE COUPABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- culpable negligence
1, fiche 1, Anglais, culpable%20negligence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Negligent conduct that, while not intentional, involves a disregard of the consequences likely to result from one's actions. 2, fiche 1, Anglais, - culpable%20negligence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Negligence in law ranges from inadvertence that is hardly more than accidental to sinful disregard of the safety of others. 2, fiche 1, Anglais, - culpable%20negligence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligence coupable
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20coupable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négligence coupable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20coupable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- culpable neglect
1, fiche 2, Anglais, culpable%20neglect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... neglect that is less than gross carelessness but more than the failure to use ordinary care. 2, fiche 2, Anglais, - culpable%20neglect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Neglect" is not hte same thing as "negligence". In the present connection the word "neglect" indicates, as a purely objective fact, that a person has not done that which it was his duty to do ... 2, fiche 2, Anglais, - culpable%20neglect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligence coupable
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20coupable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :