TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child neglect includes situations in which children have suffered harm or their safety or development has been endangered as a result of their caregiver's failure to provide for or protect them.  2, fiche 1, Anglais, - child%20neglect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence envers l'enfant; négligence envers les enfants; négligence à l'égard de l'enfant; négligence à l'égard des enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] confirmed or suspected egregious act or omission by a child's parent or other caregiver that deprives the child of basic age-appropriate needs and thereby results, or has reasonable potential to result, in physical or psychological harm to the child.  2, fiche 2, Anglais, - child%20neglect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child neglect encompasses abandonment; lack of appropriate supervision; failure to attend to necessary emotional or psychological needs; and failure to provide necessary education, medical care, nourishment, shelter, and/or clothing.  2, fiche 2, Anglais, - child%20neglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acte ou omission flagrante confirmés ou suspectés, de la part d'un parent ou de la personne qui prend soin de [l'enfant], le privant des besoins élémentaires appropriés à son âge et aboutissant ou comportant un risque élevé d'aboutir à une nuisance physique ou psychologique chez l'enfant.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20enfant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La négligence envers un enfant inclut l'abandon, le défaut de surveillance appropriée, le manque d'attention aux besoins nécessaires, émotionnels ou psychologiques, les carences éducatives et le manque de soins médicaux, d'alimentation, d'hébergement ou d'habillement.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol