TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGLIGENCE PASSIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unintentional neglect
1, fiche 1, Anglais, unintentional%20neglect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passive neglect 2, fiche 1, Anglais, passive%20neglect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neglect can be intentional or unintentional. Unintentional neglect can occur when a caregiver does not provide necessities because of a lack of skill, information or interest. 3, fiche 1, Anglais, - unintentional%20neglect
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- un-intentional neglect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligence non intentionnelle
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20non%20intentionnelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- négligence passive 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20passive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négligence non intentionnelle; négligence passive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20non%20intentionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passive negligence
1, fiche 2, Anglais, passive%20negligence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Failure to do something that should have been done. It is negligence which permits defects, obstacles or pitfalls to exist on premises ... 1, fiche 2, Anglais, - passive%20negligence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligence passive
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20passive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passive neglect
1, fiche 3, Anglais, passive%20neglect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unintentional neglect 2, fiche 3, Anglais, unintentional%20neglect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unintentional neglect refers to the failure to fulfil a caretaking obligation, excluding a conscious and intentional attempt to inflict physical or emotional stress on the elder. ... Unintentional neglect often characterizes situations in which the caregiver has insufficient time, energy, or financial resources, or has inadequate knowledge or skills to provide care for the elderly person. 3, fiche 3, Anglais, - passive%20neglect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négligence passive
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20passive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- négligence non intentionnelle 2, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20non%20intentionnelle
correct, nom féminin
- négligence involontaire 3, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20involontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait de ne pas répondre aux besoins fondamentaux d'une personne ou de ne pas lui fournir les soins qu'elle nécessite en raison d'un manque d'expérience, d'information ou de capacités. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20passive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :