TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduct, whether of action or omission, which may be declared and treated as negligence without any argument or proof as to the particular surrounding circumstances, either because it is in violation of a statute, etc. or because it is so palpably opposed to the dictates of common prudence that it can be said without hesitation or doubt that no careful person would have been guilty of it.  2, fiche 1, Anglais, - negligence%20per%20se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Negligence per se results from a breach of a positive standard of conduct imposed by statute.  3, fiche 1, Anglais, - negligence%20per%20se

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence en soi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20en%20soi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs ... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons' diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dneglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après un professeur de gérontologie de l'Université du Québec à Hull, «incapacité de prendre soin de sa personne» n'est pas le terme exact car la personne qui «s'auto-néglige» le fait volontairement et non pas à cause d'une incapacité.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs ... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons' diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dabuse%20by%20an%20elderly%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «négligence» évoque l'idée d'omission, et jamais celle de commission. Dans le contexte qui précède, il est utilisé à la fois comme terme général (recouvrant et commission et omission) et comme terme spécifique (omission seulement).  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «auto-violence» a été proposé sur le modèle de «auto-négligence» pour parler de la violence envers soi.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol