TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGOCIATEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- negotiator
1, fiche 1, Anglais, negotiator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party. 2, fiche 1, Anglais, - negotiator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Anglais, - negotiator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négociateur
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- négociatrice 2, fiche 1, Français, n%C3%A9gociatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre. 3, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- negociador
1, fiche 1, Espagnol, negociador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- negociadora 2, fiche 1, Espagnol, negociadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros. 3, fiche 1, Espagnol, - negociador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - negociador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- negotiator
1, fiche 2, Anglais, negotiator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bargainer 1, fiche 2, Anglais, bargainer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négociateur
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- négociatrice 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne mandatée par quelqu'un pour effectuer une négociation. 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
négociateur; négociatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Risks and Threats (Security)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crisis negotiator
1, fiche 3, Anglais, crisis%20negotiator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- negotiator 2, fiche 3, Anglais, negotiator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because the hostage negotiating process is a complex activity, police departments are advised to designate and train personnel who will serve exclusively as negotiators at the hostage scene. 3, fiche 3, Anglais, - crisis%20negotiator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négociateur en situation de crise
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- négociatrice en situation de crise 2, fiche 3, Français, n%C3%A9gociatrice%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom féminin
- négociateur 3, fiche 3, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin
- négociatrice 2, fiche 3, Français, n%C3%A9gociatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tous les négociateurs s'entendent pour dire que l'écoute active est leur meilleur outil. […] Il s'agit aussi de convaincre le sujet qu'il a besoin du négociateur pour obtenir ce qu'il veut. […] Pour assurer la sécurité des policiers, on ne peut pas laisser le sujet dominer la situation, mais on peut lui donner l'impression de lui accorder une certaine latitude, sans toutefois lâcher les rênes […] 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trader
1, fiche 4, Anglais, trader
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trading representative 2, fiche 4, Anglais, trading%20representative
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Employee of a securities firm who executes buy and sell orders for the firm and its clients either on a stock exchange or the OTC market. 1, fiche 4, Anglais, - trader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- négociateur
1, fiche 4, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Employé d'une firme de courtage qui exécute les ordres d'achat et de vente pour le compte de la firme et de ses clients soit en bourse, soit sur le marché hors cote. 1, fiche 4, Français, - n%C3%A9gociateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- operador cambiario
1, fiche 4, Espagnol, operador%20cambiario
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- agente combiario 1, fiche 4, Espagnol, agente%20combiario
proposition, nom masculin
- agente de valores 1, fiche 4, Espagnol, agente%20de%20valores
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Securities Trader 1, fiche 5, Anglais, Securities%20Trader
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Job title in the Financial Markets (FMD), a department at the Bank of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Securities%20Trader
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Trader
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- négociateur
1, fiche 5, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de poste aux Marchés financiers (MFI), un département à la Banque du Canada. 1, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :