TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds and to sort the sample into two or more fractions.  2, fiche 1, Anglais, - screening%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seed cleaners range from very simple riddling or winnowing machines to complex dressers which treat the grain in many ways. A simple separator employing an oscillating sieve only. A separator with one or more sieves and fans using a substantially horizontal air stream across falling grain.  2, fiche 1, Anglais, - screening%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit assurant le nettoyage des grains et l'élimination des impuretés.  2, fiche 1, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners: indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 2, Anglais, - indent%20cylinder%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol