TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NIVEAU [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Hydrology and Hydrography
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Plusieurs aménagements hydroélectriques ont été réalisés au droit d'une chute ou d'un rapide important pour profiter de la hauteur de chute permettant de générer de l’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level (FL).

OBS

level; LVL: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position verticale d'un aéronef en vol et, selon le cas, hauteur, altitude ou niveau de vol (FL).

OBS

niveau; LVL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

niveau : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.

OBS

nivel; LVL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

of a node.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

La somme des longueurs d'arc de la racine jusqu'au nœud concerné.

OBS

d'un nœud

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Children's Books in Print®, now in its 42nd edition, is the go-to source for locating children's and young adult titles in the US ... Entries include title, author, translator, illustrator, photographer, edition, ... series information, pages, binding, grade range, year of publication, price ...

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les livres de ce niveau peuvent contenir des pages entières de texte, mais ce dernier est encore écrit en gros caractères. Il renferment plus de phrases à propositions multiples. Les illustrations sont plus subtiles et enrichissent le texte plutôt que de servir d'indices pour la lecture. Certains recueils de poésie ou des livres abordant des concepts plus abstraits appartiennent à ce niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A space between two consecutive floors or between a floor and a roof.

OBS

storey: term and definition standardized by ISO.

OBS

In some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Espace compris entre deux planchers consécutifs ou entre un plancher et une toiture.

OBS

étage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien».

OBS

étage carré; étage franc : par opposition à un étage en mansarde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Cada una de las divisiones horizontales de un edificio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The degree of subordination of an item in a hierarchic arrangement. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

level: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

niveau : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The first tier would include "those in the most intimate family core: spouses and dependent children." The second tier would include fiancé(e)s, parents and when a sponsor’s parents are deceased, grandparents. The third tier would be a significantly broader category than currently found in the family class ...

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le rapport propose « de diviser la catégorie de la famille en trois groupes, reflétant les degrés divers d'affectivité et de dépendance des rapports familiaux ». Le premier niveau « devrait inclure les membres de l'unité familiale élémentaire : les conjoints et enfants à charge ». Le deuxième niveau comprendrait les fiancés, les parents et, quand les parents d’un garant sont décédés, les grands-parents. Le troisième niveau deviendrait une catégorie beaucoup plus large que celle qui est visée par la catégorie de la famille actuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Volume d'eau correspondant à un certain débit et fourni selon la hauteur d'eau (niveau) qu'il représente sur l'ensemble d'un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Profundidad del agua en cualquier punto de una corriente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
OBS

Identifies the employee's classification group, sub-group and level (i.e. DA CON 01)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Désigne le groupe, le sous-groupe et l'échelon d'un employé (p. ex. DA CON 01).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The height of a water surface above an arbitrarily established datum plane.

OBS

stage; gage height; gauge height; liquid level: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur d'une surface d'eau au-dessus d'un plan de référence arbitrairement choisi.

OBS

niveau : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Altura de la superficie del agua por encima de la cota del cero de la escala.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Technician (Grade E), Technician (Grade 3)

CONT

Academic Instructor Grade II.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

Technicien (Niveau E), Technicien (Niveau 3).

CONT

Professeur, cours général Niveau II.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Surface, usually of constant pressure or of a function of pressure, to which the variables of a numerical model apply.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface, ordinairement isobare ou fonction de la pression, à laquelle s'appliquent les variables d'un modèle numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie, generalmente isobárica o función de la presión, a la que se aplican las variables de un modelo numérico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A group of processing elements all having the same transfer function.

CONT

The layer will be the network structure that binds the units together.

CONT

A layer receives the input signal from the preceding layer and sends the output signal to the succeeding layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les unités de réseaux multicouches à rétropropagation de l'erreur sont organisées en niveaux (ou couches). Elles sont connectées aux unités du niveau suivant et seulement à celles-là. Le réseau est donc sans rétroaction, comporte une ou plusieurs couches d'unités "cachées" (le plus souvent une) et une couche de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, s'entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d'un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d'un groupe; dans un groupe d'emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération. (CTBCA-F,1976,,,3)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d'altitude entre les divers points d'un terrain.

CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d'une nivelle sensible (niveau à bulle d'air). Par des réglages préalables, on s'arrange pour que l'axe optique (axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre (bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

a Level 2 security clearance

OBS

not "category"

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

une côte de sécurité niveau 2

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In a combinational circuit, the maximum number of logic gates between any input and any output.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

(logique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Grouping of signalling procedures constituting a protocol in a communications system which provides a communications medium for higher-level signalling procedures.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Groupement de procédures de signalisation formant un protocole dans un système de transmission. Constitue un moyen de transmission pour une procédure de signalisation à niveau plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
OBS

The amplitude or power of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
OBS

Amplitude ou puissance d'un signal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mine workings that are approximately at the same elevation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] l'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A main underground roadway or passage driven along the level course to afford access to the stopes or workings and to provide ventilation and haulageways for the removal of coal or ore.

CONT

Mines are customarily worked from shafts through horizontal passages or drifts called levels. These are commonly spaced at regular intervals in depth and are either numbered from the surface in regular order or designated by their actual elevation below the top of a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie horizontale tracée dans la couche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :