TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NIVEAU BRUIT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

noise level; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

niveau de bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Medida del sonido, en decibeles, en una escala que indica intensidad sonora o ruidosidad.

OBS

Para el ruido ambiental procedente de las aeronaves, generalmente se utilizan dos escalas: un nivel de sonido ponderado y un nivel de ruido percibido; estas escalas aplican distintas ponderaciones al sonido de distintas frecuencias para imitar la percepción humana.

OBS

nivel de ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Value equal to 20 times the logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the reference pressure.

CONT

The sound pressure level of a sound, in decibels, is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the RMS sound pressure to the reference sound pressure.

OBS

20 uPa [micro Pascal] at 1 KHz is the weakest sound level a person with normal hearing can hear. Sound pressure at 20.000 uPa is equivalent to 60 dBSPL, which is where you hear normal speech.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le niveau de pression acoustique Lp est une mesure logarithmique du rapport entre un événement sonore d'amplitude p et le seuil d'audibilité p0, qui est exprimée en décibels (dB): Lp = 20 log (p/p0). Les sons audibles par l'homme s'étendent ainsi de 0 à 120 dB.

CONT

le niveau de pression acoustique est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre la pression P due à une onde et la pression de référence.

CONT

Les acousticiens utilisent le décibel (dB) pour mesurer le niveau de pression acoustique ou niveau sonore d'un son.

OBS

niveau de pression acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
DEF

Valor de decibelios igual a 20 veces el logaritmo en base 10 de la razón de la presión del sonido a una presión de referencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
  • Audio Technology
DEF

The strength of extraneous signals in a circuit.

OBS

Noise level is referred to a specified base and usually measured in decibels.

OBS

noise level: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
  • Électroacoustique
CONT

Les transistors modernes ont un niveau de bruit qui peut être inférieur à celui des tubes (moins de 20 dB). En général, le niveau de bruit dû aux tubes sera d'autant plus faible que les courants anodiques seront plus réduits et les pentes plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Electroacústica
DEF

Fuerza de las señales extrañas en un circuito o sistema.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO2 variations and other climate forcing factors as predictors.

OBS

Signal-to-noise ratio: A quantitative measure of the statistical detectability of a signal, expressed as a ratio of the magnitude of the signal relative to the variability. For first detection of a CO2-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An engine cradle attached to the body structure through four rubber isolators reduces the level of noise and vibration transmitted from the drivetrain to the body structure.

CONT

Level of vibration.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Niveau de vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Overall, these cars are quieter than diesels of the past, with Ciera scoring the lowest sound levels of the four.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :