TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIVEAU EXPOSITION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exposure level
1, fiche 1, Anglais, exposure%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exposure 2, fiche 1, Anglais, exposure
correct
- exposure concentration 3, fiche 1, Anglais, exposure%20concentration
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed. 4, fiche 1, Anglais, - exposure%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day. 5, fiche 1, Anglais, - exposure%20level
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories. 6, fiche 1, Anglais, - exposure%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score." 7, fiche 1, Anglais, - exposure%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau d'exposition
1, fiche 1, Français, niveau%20d%27exposition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- degré d'exposition 2, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20d%27exposition
correct, nom masculin
- exposition 3, fiche 1, Français, exposition
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse. 2, fiche 1, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices. 4, fiche 1, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...] 3, fiche 1, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition. 5, fiche 1, Français, - niveau%20d%27exposition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Radioactive Contamination
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exposure level
1, fiche 2, Anglais, exposure%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- level of exposure 2, fiche 2, Anglais, level%20of%20exposure
correct
- irradiation level 3, fiche 2, Anglais, irradiation%20level
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The levels of exposure which might conceivably be received from low-level radioactive waste are generally thousands of times less than doses used in cancer therapy... 2, fiche 2, Anglais, - exposure%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radioprotection
- Pollution par radioactivité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau d'exposition
1, fiche 2, Français, niveau%20d%27exposition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- niveau d'irradiation 2, fiche 2, Français, niveau%20d%27irradiation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Ventilation des installations nucléaires]. Leur mise en pratique se traduit par : - une conception spécifique de l'installation [...] conduit à un classement de tous les locaux qu'elle renferme suivant une répartition en zones et en familles. Ce classement issu de la réglementation sur les niveaux d'irradiation tolérables peut également prendre en compte le niveau de contamination atmosphérique potentiel de chacun des locaux composant l'installation; 3, fiche 2, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d'atteindre la biosphère à une concentration susceptible d'exposer le public à un niveau d'irradiation supérieur aux limites autorisées. 4, fiche 2, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation. 4, fiche 2, Français, - niveau%20d%27exposition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives. 5, fiche 2, Français, - niveau%20d%27exposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Contaminación por radioactividad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel de exposición
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20de%20exposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nivel de irradiación 2, fiche 2, Espagnol, nivel%20de%20irradiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :