TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to any [person] of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.  1, fiche 1, Anglais, - Black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una persona o de la raza a la que pertenece: de piel oscura o negra.  1, fiche 1, Espagnol, - negro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person belonging to any of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.  2, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Black: Some Black persons may choose to refer to themselves and members of the same racial group as "a Black" or "Blacks"; however, the use of the noun in the singular and the plural by non-Black people can be offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "Black," such as in "a Black person."  3, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Black person: The plural forms are "Black persons" and "Black people."  4, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui appartient à l'un des divers groupes de population, notamment d'ascendance africaine, auxquels on associe souvent une peau foncée, mais qui en réalité sont composés de personnes ayant une grande diversité de couleurs de peau.  4, fiche 2, Français, - personne%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noir; Noire : Les dictionnaires français de langue générale indiquent que l'emploi des noms «Noir» et «Noire» est acceptable.  4, fiche 2, Français, - personne%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applied to the field of sensation: Absence of luminous sensation because the stimulus is below the threshold of sensitivity of the eye.  1, fiche 3, Anglais, - black

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appliqué au domaine des sensations : Absence de sensation lumineuse par suite d'un stimulus inférieur au seuil de sensibilité de l'œil.  1, fiche 3, Français, - noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

off-the-books: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - off%2Dthe%2Dbooks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non comptabilisé; au noir; hors livres : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - non%20comptabilis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capable of effectively absorbing all of the neutrons of some specified energy incident on a body or medium.  1, fiche 5, Anglais, - black

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

black: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un corps ou un milieu qui absorbe pratiquement tous les neutrons incidents d'une énergie spécifiée.  1, fiche 5, Français, - noir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noir : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre of the target, usually black and used as aiming mark.  3, fiche 6, Anglais, - bull%27s%20eye

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point ou cercle noir placé au centre d'une cible utilisé comme point de visée.  5, fiche 6, Français, - mouche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 6, Français, - mouche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

but : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 6, Français, - mouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Black colour is general except maybe for a few white hairs in the coat and markings.  2, fiche 7, Anglais, - black

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Horse.  3, fiche 7, Anglais, - black

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poils et crins noirs, il peut y avoir quelques poils blancs et des marques.  2, fiche 7, Français, - noir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cheval.  3, fiche 7, Français, - noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante noire utilisée souvent comme revêtement anti-corrosion.  1, fiche 8, Français, - noir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ideally, the complete absorption of incident light; the absence of any reflection. In the practical sense, any color which is close to this ideal in a relative viewing situation, i.e., a color of very low saturation and of low luminance.  1, fiche 9, Anglais, - black

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif donné aux couleurs de surface qui répondent approximativement aux conditions suivantes : a) elles doivent être pratiquement achromatiques, b) leur luminance lumineuse Y est toujours assez voisine de zéro.  1, fiche 9, Français, - noir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

noir : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 9, Français, - noir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que tiene el color más oscuro posible, ya por no hallarse iluminado con rayos luminosos, ya por absorberlos íntegramente.  1, fiche 9, Espagnol, - negro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] the designation applied to all communication circuits, components, equipment, and systems which handle only unclassified or encrypted signals, and to communication areas in which no classified signals occur.  1, fiche 10, Anglais, - BLACK

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] désignation appliquée à tous les circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui ne transfèrent que des signaux non classifiés ou chiffrés, et aux zones de communication dans lesquelles aucun signal classifié ne se produit.  1, fiche 10, Français, - NOIR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As well, in consultations with construction industry associations over the past year, firms in the home building industry have expressed their frustration at the difficulties in competing with businesses that operate within the underground economy, often by contracting work out "under the table".  2, fiche 11, Anglais, - under%20the%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le cadre de consultations tenues depuis un an auprès des associations de l'industrie de la construction, les constructeurs d'habitations ont souligné leur frustration devant les problèmes que pose la concurrence exercée par des entreprises qui évoluent au sein de l'économie souterraine, souvent en accordant des contrats «au noir».  1, fiche 11, Français, - au%20noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 12, Anglais, - black

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 12, Français, - noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol