TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NORMALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- par
1, fiche 1, Anglais, par
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of strokes set as an expert score for any one hole. 2, fiche 1, Anglais, - par
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green. 3, fiche 1, Anglais, - par
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par: term also used in the game of disc golf. 4, fiche 1, Anglais, - par
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Français
- normale
1, fiche 1, Français, normale
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- par 2, fiche 1, Français, par
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de coups prévus pour un trou [...] 3, fiche 1, Français, - normale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5). 4, fiche 1, Français, - normale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada. 5, fiche 1, Français, - normale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
par : terme également employé au disc-golf. 5, fiche 1, Français, - normale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- par
1, fiche 1, Espagnol, par
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo. 1, fiche 1, Espagnol, - par
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- par for the course
1, fiche 2, Anglais, par%20for%20the%20course
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- par 2, fiche 2, Anglais, par
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sum of the par scores [expected number of strokes] for each hole. 3, fiche 2, Anglais, - par%20for%20the%20course
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Therefore, the par for the course was raised from a par 72 to a par 74. 4, fiche 2, Anglais, - par%20for%20the%20course
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Amateur and junior players' par for the course is 76. 5, fiche 2, Anglais, - par%20for%20the%20course
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms also used in the game of disc golf. 6, fiche 2, Anglais, - par%20for%20the%20course
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- normale du parcours
1, fiche 2, Français, normale%20du%20parcours
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- normale 1, fiche 2, Français, normale
correct, nom féminin
- par du parcours 2, fiche 2, Français, par%20du%20parcours
correct, voir observation, nom masculin, France
- par 2, fiche 2, Français, par
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de coups que prendrait un professionnel pour atteindre chacun des trous d'un parcours. 3, fiche 2, Français, - normale%20du%20parcours
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'addition des pars des trous donne la par total du parcours [...] 2, fiche 2, Français, - normale%20du%20parcours
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada. 3, fiche 2, Français, - normale%20du%20parcours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- normals
1, fiche 3, Anglais, normals
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Period averages of meteorological/hydrometeorological elements calculated over a uniform and relatively long period covering at least thirty consecutive years. 1, fiche 3, Anglais, - normals
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- normal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- normales
1, fiche 3, Français, normales
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moyennes de variables météorologiques/hydrométéorologiques calculées sur une période uniforme relativement longue portant sur un minimum de trente années consécutives. 2, fiche 3, Français, - normales
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le terme est utilisé au singulier, il désigne une «Valeur moyenne d'un élément climatique durant une période déterminée (en général, durant une période de 30 ans).» (Source de la définition : VILME 1980, p. 306, Glossaire de météorologie et de climatologie.) 3, fiche 3, Français, - normales
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- normale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valores normales
1, fiche 3, Espagnol, valores%20normales
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- valor normal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- climatological normal
1, fiche 4, Anglais, climatological%20normal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- climatic normal 3, fiche 4, Anglais, climatic%20normal
correct
- normal 4, fiche 4, Anglais, normal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the average temperature, precipitation, or degree days over a 30-year period for a specific location. 5, fiche 4, Anglais, - climatological%20normal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Climatological normals representing average temperature and precipitation conditions for a 30 year defined period are published for selected stations. 6, fiche 4, Anglais, - climatological%20normal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- normale climatologique
1, fiche 4, Français, normale%20climatologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- normale climatique 3, fiche 4, Français, normale%20climatique
correct, nom féminin
- normale 4, fiche 4, Français, normale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur moyenne d'un élément atmosphérique [température, pression, etc.] calculée pour une période comportant au moins trois décennies consécutives. 5, fiche 4, Français, - normale%20climatologique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951 - 1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale. 5, fiche 4, Français, - normale%20climatologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- normal climatológica
1, fiche 4, Espagnol, normal%20climatol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- normal 1, fiche 5, Anglais, normal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Any line through "P" perpendicular to the tangent at "P". 2, fiche 5, Anglais, - normal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- normale 1, fiche 5, Français, normale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- normal line
1, fiche 6, Anglais, normal%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- normal 1, fiche 6, Anglais, normal
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The line drawn to a curve that is perpendicular to the tangent to the curve at this point. 1, fiche 6, Anglais, - normal%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ligne normale 1, fiche 6, Français, ligne%20normale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- normale 1, fiche 6, Français, normale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La ligne tracée à une courbe, qui est perpendiculaire à la tangente à la courbe en ce point. 2, fiche 6, Français, - ligne%20normale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :