TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOUVELLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- novel
1, fiche 1, Anglais, novel
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A colour can be novel. 1, fiche 1, Anglais, - novel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nouvelle
1, fiche 1, Français, nouvelle
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une couleur nouvelle. 1, fiche 1, Français, - nouvelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Library Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short story 1, fiche 2, Anglais, short%20story
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nouvelle
1, fiche 2, Français, nouvelle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récit littéraire plus court qu'un roman. (Petit Quillet) 1, fiche 2, Français, - nouvelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- announceables
1, fiche 3, Anglais, announceables
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- announceable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nouvelles
1, fiche 3, Français, nouvelles
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bonnes nouvelles 1, fiche 3, Français, bonnes%20nouvelles
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Observation : Vu dans un texte sur le plan stratégique de communication. 1, fiche 3, Français, - nouvelles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nouvelle
- bonne nouvelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- newcomer
1, fiche 4, Anglais, newcomer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Group members will have an easier time assimilating the newcomer if they have been told to expect change ..., provided that the newcomer is not seen as too different from other group members .... 2, fiche 4, Anglais, - newcomer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nouveau venu
1, fiche 4, Français, nouveau%20venu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nouvelle venue 2, fiche 4, Français, nouvelle%20venue
correct, nom féminin
- nouveau 3, fiche 4, Français, nouveau
correct, nom masculin
- nouvelle 2, fiche 4, Français, nouvelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au fur et à mesure qu'un système de communications [...] s'établit entre plusieurs personnes, apparaissent [...] certaines uniformités dans leurs conduites, leur opinions, leurs sentiments [...] Dans les groupes institutionnels ces modèles prennent la forme de coutumes auxquelles les nouveaux venus doivent se soumettre [...] pour s'intégrer au groupe. 1, fiche 4, Français, - nouveau%20venu
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les premiers contacts du nouveau dans un groupe sont, pour lui, toujours marquants [...] et, de même, ils sont très importants pour l'organisation ultérieure des réactions affectives du groupe à son égard. 3, fiche 4, Français, - nouveau%20venu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piece of news 1, fiche 5, Anglais, piece%20of%20news
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nouvelle 1, fiche 5, Français, nouvelle
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
faux-amis 1, fiche 5, Français, - nouvelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Performing Arts
- News and Journalism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- news report 1, fiche 6, Anglais, news%20report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts du spectacle
- Information et journalisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nouvelle 1, fiche 6, Français, nouvelle
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :