TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NUISIBLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Toxicology
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harmful
1, fiche 1, Anglais, harmful
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fraught with harm; injurious. 2, fiche 1, Anglais, - harmful
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Toxicologie
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nocif
1, fiche 1, Français, nocif
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nuisible 2, fiche 1, Français, nuisible
correct, adjectif
- dangereux 3, fiche 1, Français, dangereux
- délétère 3, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nocif : Sens général. 2, fiche 1, Français, - nocif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nuisible : Sens général. 2, fiche 1, Français, - nocif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Toxicología
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nocivo
1, fiche 1, Espagnol, nocivo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perjudicial 1, fiche 1, Espagnol, perjudicial
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detrimental
1, fiche 2, Anglais, detrimental
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 2, Anglais, - detrimental
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nuisible
1, fiche 2, Français, nuisible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 2, Français, - nuisible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perjudicial
1, fiche 2, Espagnol, perjudicial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injurious
1, fiche 3, Anglais, injurious
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Corn leaf aphid feeding is much less injurious to grain than greenbug feeding because toxins are not injected during feeding. 2, fiche 3, Anglais, - injurious
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - injurious
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nuisible
1, fiche 3, Français, nuisible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- néfaste 1, fiche 3, Français, n%C3%A9faste
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carns et al. (1978) trouvèrent que quand Poinsette, le cultivar de concombre résistant à l'anthracnose, fut exposé à des doses d'UV-B nuisibles à la culture, la croissance du mycélium de Colletotrichum laginarium fut partiellement inhibé et la germination des spores fut sévèrement diminuée. 2, fiche 3, Français, - nuisible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 3, Français, - nuisible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counter-productive
1, fiche 4, Anglais, counter%2Dproductive
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- counterproductive 2, fiche 4, Anglais, counterproductive
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Originally, the view had been strongly held that the publicity surrounding review was both painful and counter-productive, everything was bared in public. Too much seemed to hinge on the outcome of review as an end in itself. 3, fiche 4, Anglais, - counter%2Dproductive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- improductif
1, fiche 4, Français, improductif
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contre-productif 2, fiche 4, Français, contre%2Dproductif
correct, adjectif
- qui va à l'encontre du but recherché 1, fiche 4, Français, qui%20va%20%C3%A0%20l%27encontre%20du%20but%20recherch%C3%A9
correct
- allant à l'encontre du but recherché 3, fiche 4, Français, allant%20%C3%A0%20l%27encontre%20du%20but%20recherch%C3%A9
correct
- inefficace 4, fiche 4, Français, inefficace
correct, adjectif
- nuisible 3, fiche 4, Français, nuisible
correct, voir observation, adjectif
- fâcheux 3, fiche 4, Français, f%C3%A2cheux
correct, voir observation, adjectif
- non rentable 5, fiche 4, Français, non%20rentable
proposition, voir observation, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte. 5, fiche 4, Français, - improductif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- noxious
1, fiche 5, Anglais, noxious
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A health-mediated aversion to noxious toxins would rank as a fascinating example of the principle that perception can be influenced in adaptive ways by "inherent" mechanisms laid down through natural selection. 2, fiche 5, Anglais, - noxious
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nuisible 1, fiche 5, Français, nuisible
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui entraîne une gêne ou une nuisance. 2, fiche 5, Français, - nuisible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nocivo 1, fiche 5, Espagnol, nocivo
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :