TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
O2SI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quartz
1, fiche 1, Anglais, quartz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- qtz 2, fiche 1, Anglais, qtz
correct, voir observation
- qz 2, fiche 1, Anglais, qz
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crystalline silica, quartz 3, fiche 1, Anglais, crystalline%20silica%2C%20quartz
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the allotropic forms of crystalline silica, the other forms being cristobalite, tripoli and tridymite. 4, fiche 1, Anglais, - quartz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
qtz: ... abbreviation ... used in drilling reports. 5, fiche 1, Anglais, - quartz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: O2Si or SiO2 4, fiche 1, Anglais, - quartz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quartz
1, fiche 1, Français, quartz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- silice cristalline, quartz 2, fiche 1, Français, silice%20cristalline%2C%20quartz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une des variétés allotropiques de la silice cristallisée. 3, fiche 1, Français, - quartz
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...] 4, fiche 1, Français, - quartz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : O2Si ou SiO2 5, fiche 1, Français, - quartz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuarzo
1, fiche 1, Espagnol, cuarzo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cuarzo es un mineral muy duro (grado 7 en la escala de Mohs) y hasta puede rayar el acero. Es muy abundante, pues entra en la composición de muchas rocas, especialmente en las de granito. 2, fiche 1, Espagnol, - cuarzo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sílice SiO2 cuyas numerosas variedades cristalizan en el sistema hexagonal. 2, fiche 1, Espagnol, - cuarzo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas: O2Si o SiO2 3, fiche 1, Espagnol, - cuarzo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cristobalite
1, fiche 2, Anglais, cristobalite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crystalline-cristobalite silica 2, fiche 2, Anglais, crystalline%2Dcristobalite%20silica
- crystalline silica, cristobalite 3, fiche 2, Anglais, crystalline%20silica%2C%20cristobalite
- calcined diatomite 2, fiche 2, Anglais, calcined%20diatomite
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the three main forms of silica (the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive (e.g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals. 4, fiche 2, Anglais, - cristobalite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: O2Si or SiO2 5, fiche 2, Anglais, - cristobalite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cristobalite
1, fiche 2, Français, cristobalite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- silice cristalline, cristobalite 2, fiche 2, Français, silice%20cristalline%2C%20cristobalite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique. 3, fiche 2, Français, - cristobalite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...] 4, fiche 2, Français, - cristobalite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formules chimiques : O2Si ou SiO2 5, fiche 2, Français, - cristobalite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cristobalita
1, fiche 2, Espagnol, cristobalita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre. 1, fiche 2, Espagnol, - cristobalita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable. 1, fiche 2, Espagnol, - cristobalita
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas: O2Si o SiO2 2, fiche 2, Espagnol, - cristobalita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crystalline silica
1, fiche 3, Anglais, crystalline%20silica
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- silica-crystalline 2, fiche 3, Anglais, silica%2Dcrystalline
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Crystalline silica is the scientific name for a group of minerals composed of silicon and oxygen. The term crystalline refers to the fact that the oxygen and silicon atoms are arranged in a three dimensional repeating pattern. ... Because oxygen is the most abundant element in the Earth's crust and silicon is the second most abundant, the formation of silica is quite common in nature. … quartz, … is the most common form of silica found in nature. Silica can also be biological in origin, produced by tiny organisms. The most significant of these are diatoms (plants) and radiolarians (animals) ... Thus, silica can be found in more than one state—amorphous as in the remains from a diatom and crystalline as in a quartz crystal … Both are SiO2, but they are quite different physically. 3, fiche 3, Anglais, - crystalline%20silica
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Crystalline silica is a basic component of soil, sand, granite, and many other minerals. Quartz is the most common form of crystalline silica. Cristobalite and tridymite are two other forms of crystalline silica. All three forms may become respirable size particles when workers chip, cut, drill, or grind objects that contain crystalline silica. 4, fiche 3, Anglais, - crystalline%20silica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: O2Si or SiO2 5, fiche 3, Anglais, - crystalline%20silica
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silice cristalline
1, fiche 3, Français, silice%20cristalline
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...] 2, fiche 3, Français, - silice%20cristalline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : O2Si ou SiO2 3, fiche 3, Français, - silice%20cristalline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tridymite
1, fiche 4, Anglais, tridymite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crystalline silica, tridymite 2, fiche 4, Anglais, crystalline%20silica%2C%20tridymite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A crystallized form of silica, occurring in small hexagonal tables, found in trachyte and other igneous rocks. 3, fiche 4, Anglais, - tridymite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tridymite is essentially a volcanic mineral. 3, fiche 4, Anglais, - tridymite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[One of the allotropic forms of crystalline silica], the other forms being cristobalite, quartz and tripoli. 4, fiche 4, Anglais, - tridymite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: O2Si or SiO2 4, fiche 4, Anglais, - tridymite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tridymite
1, fiche 4, Français, tridymite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- silice cristalline, tridymite 2, fiche 4, Français, silice%20cristalline%2C%20tridymite
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une des variétés allotropiques de la silice cristallisée. 3, fiche 4, Français, - tridymite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...] 4, fiche 4, Français, - tridymite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : O2Si ou SiO2 5, fiche 4, Français, - tridymite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tripoli
1, fiche 5, Anglais, tripoli
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crystalline silica, tripoli 2, fiche 5, Anglais, crystalline%20silica%2C%20tripoli
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the allotropic forms of crystalline silica, the other forms being cristobalite, quartz, and tridymite. 1, fiche 5, Anglais, - tripoli
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: O2Si or SiO2 1, fiche 5, Anglais, - tripoli
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tripoli
1, fiche 5, Français, tripoli
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- silice cristalline, tripoli 2, fiche 5, Français, silice%20cristalline%2C%20tripoli
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...] 3, fiche 5, Français, - tripoli
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : O2Si ou SiO2 4, fiche 5, Français, - tripoli
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fumed silica
1, fiche 6, Anglais, fumed%20silica
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- amorphous fumed silica 2, fiche 6, Anglais, amorphous%20fumed%20silica
correct
- amorphous silica 3, fiche 6, Anglais, amorphous%20silica
à éviter
- amorphous silica dust 3, fiche 6, Anglais, amorphous%20silica%20dust
à éviter
- colloidal silica 3, fiche 6, Anglais, colloidal%20silica
à éviter
- colloidal silicon dioxide 3, fiche 6, Anglais, colloidal%20silicon%20dioxide
à éviter
- fossil flour 3, fiche 6, Anglais, fossil%20flour
à éviter
- fumed silicon dioxide 3, fiche 6, Anglais, fumed%20silicon%20dioxide
à éviter
- silic anhydride 3, fiche 6, Anglais, silic%20anhydride
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars. 4, fiche 6, Anglais, - fumed%20silica
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: O2Si 5, fiche 6, Anglais, - fumed%20silica
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil. 5, fiche 6, Anglais, - fumed%20silica
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: O2Si 5, fiche 6, Anglais, - fumed%20silica
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fumed amorphous silica
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- silice sublimée
1, fiche 6, Français, silice%20sublim%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- silice amorphe sublimée 2, fiche 6, Français, silice%20amorphe%20sublim%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d'élaboration dictant le type de matériau et donc le type d'application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice : [...] - La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance. 3, fiche 6, Français, - silice%20sublim%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : O2Si 4, fiche 6, Français, - silice%20sublim%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fused silica
1, fiche 7, Anglais, fused%20silica
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- amorphous fused silica 2, fiche 7, Anglais, amorphous%20fused%20silica
correct
- fused crystalline silica 1, fiche 7, Anglais, fused%20crystalline%20silica
à éviter
- fused quartz 1, fiche 7, Anglais, fused%20quartz
à éviter
- quartz glass 1, fiche 7, Anglais, quartz%20glass
à éviter
- quartz sand 1, fiche 7, Anglais, quartz%20sand
à éviter
- silicon dioxide 1, fiche 7, Anglais, silicon%20dioxide
à éviter
- silicone dioxide 1, fiche 7, Anglais, silicone%20dioxide
à éviter
- vitreous quartz 1, fiche 7, Anglais, vitreous%20quartz
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: O2Si 3, fiche 7, Anglais, - fused%20silica
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- silice fondue
1, fiche 7, Français, silice%20fondue
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- silice amorphe fondue 2, fiche 7, Français, silice%20amorphe%20fondue
correct, nom féminin
- verre de silice 3, fiche 7, Français, verre%20de%20silice
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forme vitreuse de la silice, qui peut supporter d'importants et brusques changements de température. 4, fiche 7, Français, - silice%20fondue
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La silice fond à 1 710 °C. Le refroidissement lent de la silice fondue donne un solide amorphe dont l'apparence est celle du verre : c'est le verre de silice, forme sans ordre à longue distance. 5, fiche 7, Français, - silice%20fondue
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
La silice fondue ou verre de silice est utilisé pour ses propriétés réfractaires (appareillages, tubes, ampoules de lampe aux halogènes) ou pour sa transparence aux rayonnements UV. 6, fiche 7, Français, - silice%20fondue
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : O2Si 7, fiche 7, Français, - silice%20fondue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :