TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBLIGATOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binding
1, fiche 1, Anglais, binding
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of an agreement or promise involving an obligation that cannot be broken. 2, fiche 1, Anglais, - binding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligatoire
1, fiche 1, Français, obligatoire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contraignant 2, fiche 1, Français, contraignant
correct
- ayant force exécutoire 3, fiche 1, Français, ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui à la force d'obliger, qui a un caractère d'obligation. 4, fiche 1, Français, - obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obligatorio
1, fiche 1, Espagnol, obligatorio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vinculante 1, fiche 1, Espagnol, vinculante
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - obligatorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- required
1, fiche 2, Anglais, required
normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
required: term standardized by ANSI. 2, fiche 2, Anglais, - required
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligatoire 1, fiche 2, Français, obligatoire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
modules obligatoires par opposition à optional : facultatif. 1, fiche 2, Français, - obligatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mandatory
1, fiche 3, Anglais, mandatory
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- imperative 2, fiche 3, Anglais, imperative
correct
- obligatory 3, fiche 3, Anglais, obligatory
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Containing a command. 2, fiche 3, Anglais, - mandatory
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A "mandatory" provision in the statute is one the omission to follow which renders the proceedings to which it relates void, while a "directory" provision is one the observance of which is not necessary to validity of the proceeding. 2, fiche 3, Anglais, - mandatory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 3, Français, ex%C3%A9cutoire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obligatoire 2, fiche 3, Français, obligatoire
correct, Ontario
- impératif 3, fiche 3, Français, imp%C3%A9ratif
correct, adjectif
- mandatoire 4, fiche 3, Français, mandatoire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Cour d'appel du Manitoba avait soutenu, en juillet 1981, que l'article 23 de la Loi sur la Manitoba était «indicatif» et non «obligatoire», c'est-à-dire qu'il permettait mais n'obligeait pas la traduction des lois adoptées par la législature provinciale. 5, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cutoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ineludible
1, fiche 3, Espagnol, ineludible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- imperativo 1, fiche 3, Espagnol, imperativo
correct
- obligatorio 2, fiche 3, Espagnol, obligatorio
proposition
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mandatory 1, fiche 4, Anglais, mandatory
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obligatoire 1, fiche 4, Français, obligatoire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- obligatorio
1, fiche 4, Espagnol, obligatorio
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- binding upon
1, fiche 5, Anglais, binding%20upon
locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obligatoire pour
1, fiche 5, Français, obligatoire%20pour
locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non compensatory
1, fiche 6, Anglais, non%20compensatory
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Qualification, ability, etc. 2, fiche 6, Anglais, - non%20compensatory
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obligatoire
1, fiche 6, Français, obligatoire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mentions figurant sur des énoncés de qualités utilisés à des fins de dotation en personnel. 2, fiche 6, Français, - obligatoire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction, Commission de la fonction publique du Canada. 2, fiche 6, Français, - obligatoire
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Source : Avis de concours de Revenu Canada, Impôt. 3, fiche 6, Français, - obligatoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :