TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBSCURATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- The Sun (Astronomy)
- The Moon (Astronomy)
- The Earth (Astronomy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eclipse obscuration
1, fiche 1, Anglais, eclipse%20obscuration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- obscuration 2, fiche 1, Anglais, obscuration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the fraction of the Sun's area occulted by the Moon. 1, fiche 1, Anglais, - eclipse%20obscuration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It should not be confused with eclipse magnitude, which is the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon. Eclipse obscuration may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50). 1, fiche 1, Anglais, - eclipse%20obscuration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Soleil (Astronomie)
- Lune (Astronomie)
- Terre (Astronomie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obscurcissement
1, fiche 1, Français, obscurcissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obscuration 2, fiche 1, Français, obscuration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'obscurcissement est la fraction (pourcentage) de la surface du Soleil qui est cachée par la Lune; pendant la phase totale d'une éclipse, cette valeur plafonne à 100 %. 1, fiche 1, Français, - obscurcissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Military Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blackout
1, fiche 2, Anglais, blackout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black-out 2, fiche 2, Anglais, black%2Dout
- black out 3, fiche 2, Anglais, black%20out
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition or period of darkness in a town, city, or military installation imposed as a precaution against air raids. 1, fiche 2, Anglais, - blackout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Police militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- occultation
1, fiche 2, Français, occultation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obscuration 2, fiche 2, Français, obscuration
correct, nom féminin
- obscurcissement 3, fiche 2, Français, obscurcissement
nom masculin
- extinction des feux 3, fiche 2, Français, extinction%20des%20feux
nom féminin
- extinction des lumières 3, fiche 2, Français, extinction%20des%20lumi%C3%A8res
nom féminin
- dissimulation de l'éclairage 3, fiche 2, Français, dissimulation%20de%20l%27%C3%A9clairage
nom féminin
- camouflage des lumières 3, fiche 2, Français, camouflage%20des%20lumi%C3%A8res
nom masculin
- black-out 4, fiche 2, Français, black%2Dout
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masquage ou interruption de toute lumière en vue d'éviter de signaliser sa position à l'ennemi [...] 5, fiche 2, Français, - occultation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«occultation» : l'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France. 6, fiche 2, Français, - occultation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«black-out» : L'usage de ce terme est déconseillé par le Ministère de la défense de la France. 6, fiche 2, Français, - occultation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :