TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCCLUSION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique de rééducation des amblyopes consistant en la privation d'un œil par divers moyens.

OBS

Les pansements oculaires, les coques oculaires et les lentilles cornéennes occlusives sont au nombre de ces moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The relationship of the maxillary and mandibular teeth as they are brought into functional contact.

CONT

In dental terms, a bite is known as occlusion, and is an entire field of study regarding the spatial alignment of teeth in the mouth. A natural bite should ideally consist of perfect alignment in both vertical and horizontal directions.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] position d'intercuspidation maximale.

CONT

Il est important de remplacer rapidement des dents manquantes pour empêcher les autres dents de se déplacer, provoquant ainsi des problèmes au niveau de l'occlusion, c'est-à-dire l'alignement des dents les unes par rapport aux autres lorsqu'on ferme la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Relación de los dientes de la mandíbula y los dientes del maxilar cuando entran en contacto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.

CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d'air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of the formation of an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus de formation d'un front occlus.

CONT

Pour les perturbations jeunes, n'ayant pas encore subi le processus d'occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d'air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The process of healing of cut branch stubs by the cambium of the surrounding stem surface.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Guérison, par obturation, des chicots de branches par le cambium périphérique de la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Proceso de cicatrización o de cerramiento de una herida originada por causas naturales o artificiales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Application of a mask. The outer film delivers the ingredients under occlusion deep into the skin.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

La relative occlusion qu'entraîne un masque plus ou moins imperméable a les effets attendus : vasodilatation, augmentation de la température locale, hydratation relative de la couche cornée par la perspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :