TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.  5, fiche 1, Anglais, - belligerent%20occupation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit.  4, fiche 1, Français, - occupation%20de%20guerre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Occupation consists in establishing sovereignty over territory not under the authority of any other state whether newly discovered or, in an unlikely case, abandoned by the state formerly in control.  2, fiche 2, Anglais, - occupation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mode d'acquisition d'un territoire sans maître par l'action d'un état qui établit son autorité sur ce territoire et acquiert ainsi la souveraineté sur celui-ci.  2, fiche 2, Français, - occupation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hunting is a recognized avocation.  1, fiche 3, Anglais, - avocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chasse est une occupation reconnue.  1, fiche 3, Français, - occupation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

occupation : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - occupation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in a switching system in which no paths or circuits are available to complete a call and a busy tone is returned to the calling party. In this situation there is no alternative but to hang up and try the call again.  1, fiche 4, Anglais, - blocking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de commutation, occupation de tous les circuits; empêche le demandeur de faire l'appel. Celui-ci entend alors une tonalité d'occupation; il doit raccrocher et renouveler l'appel.  1, fiche 4, Français, - blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Percentage derived by dividing the total number of rooms occupied during a given time period (night week, year) by the total number of rooms available for occupancy during that time period.  4, fiche 5, Anglais, - occupancy%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nuitées enregistrées dans un établissement d'hébergement par rapport au nombre de places disponibles.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The taking possession of things which before belonged to nobody, with an intention of appropriating them to one's own use. (Black's, 5th ed. 1979, p. 973).  1, fiche 6, Anglais, - occupancy

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Possession in fact. The use of premises. (Ballentine, p. 879)  1, fiche 6, Anglais, - occupancy

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Period during which person owns, rents, or otherwise occupies real property or premises. (Black, 5th, p. 973)  1, fiche 6, Anglais, - occupancy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At common law a tenant "pur autre vie" could not devise his estate, and it always devolved on his death according to the rules of occupancy. "Occupancy" was invented to explain the title to land which was neither inheritable nor devisable, and which therefore would belong to the first occupier (as the first person to get seisin) after the death of the tenant "pur autre vie". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 6, Anglais, - occupancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occupancy» et son équivalent «occupation» s'emploient dans toutes les acceptions : large, restreinte et métonymique.  2, fiche 6, Français, - occupation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - occupation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] usual or principal business, calling, trade or work a person is engaged in earning a living.  2, fiche 7, Anglais, - occupation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité déterminée dont une personne tire ses moyens d'existence.  4, fiche 7, Français, - profession

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «occupation» désigne en français une façon de remplir son temps et non une activité professionnelle.  3, fiche 7, Français, - profession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En téléphonie, pour juger l'efficacité d'un plan de fréquences dans le domaine de l'encombrement spectral, on définit l'indice d'occupation spectrale comme le rapport: i = B/4n, où B (kHz) est la largeur de bande totale du plan de fréquences et n le nombre de voies téléphoniques bilatérales de 4 kHz qu'il est possible de transmettre en utilisant ce plan de fréquences. [...] L'indice d'occupation décroît quand la capacité augmente [...]  1, fiche 8, Français, - occupation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a family of sets which covers the plane with no gaps....  2, fiche 10, Anglais, - covering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of experimental techniques have been used to measure the fractal dimension of scale invariant structures grown in various experiments. The most widely applied methods can be divided into the following categories: (a) digital image processing of two-dimensional pictures, (b) scattering experiments, (c) covering the structures with monolayers, and (d) direct measurement of dimension-dependent physical properties.  3, fiche 10, Anglais, - covering

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

covering map, theorem, transformation.  4, fiche 10, Anglais, - covering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition la moins dense d'unités (boules, carrés, cellules, disques ou sphères identique) dans un espace, de telle sorte que tout point de l'espace se trouve soit à l'intérieur soit à la surface d'une unité.  2, fiche 10, Français, - recouvrement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

remplissage fermé, fini, ouvert, particulier, privilégié.  3, fiche 10, Français, - recouvrement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

remplissage de boules, d'un ensemble.  2, fiche 10, Français, - recouvrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New buildings are being announced and absorption levels are keeping pace with 1988 levels.  1, fiche 11, Anglais, - absorption

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Absorption rate: an estimate of the rate at which a particular classification of space - such as new office space, new housing, or new condominium units - will be sold or occupied each year (The Language of Real Estate, 1982, p. 3).  2, fiche 11, Anglais, - absorption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'après "absorption rate" : taux d'occupation.  1, fiche 11, Français, - occupation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An "estate" in reserve land created by the Certificate of Occupation entitling a band member to "possess" reserve land temporarily.  1, fiche 12, Anglais, - occupation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an act of occupying seats in a racially segregated establishment as an organized protest against discrimination.  1, fiche 13, Anglais, - sit%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

occupation par des manifestants, d'un lieu plus ou moins relié à l'objet de leurs revendications.  1, fiche 13, Français, - occupation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol